1
00:00:26,700 --> 00:00:31,000
<i>Aku bersumpah setia pada
bendera Amerika Serikat.</i>

2
00:00:31,100 --> 00:00:33,700
<i>Dan kepada Republik,
yang dia wakili.</i>

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,500
<i>Sebuah bangsa yang dipersatukan oleh Tuhan,
tak terpisahkan, menjamin kebebasan -</i>

4
00:00:38,100 --> 00:00:39,700
<i>- dan keadilan bagi semua.</i>

5
00:01:16,400 --> 00:01:22,200
<i>Orang memasuki ini
bangunan akan dicari</i>

6
00:01:22,700 --> 00:01:26,000
<i>Swasta - Kamar Hakim</i>

7
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
<i>Diam - Sidang sedang berlangsung</i>

8
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
<i>Hormati adat istiadat istana</i>

9
00:01:42,300 --> 00:01:45,200
<i>Tidak boleh mengunyah permen karet, tidak boleh membaca</i>

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
<i>Bantuan Saksi - Kamar 410</i>

11
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
<i>Keluhan</i>

12
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
<i>Penahanan anak laki-laki</i>

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
<i>Penahanan terhadap anak perempuan</i>

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,900
<i>Orang memasuki tempat ini
dapat dicari kapan saja</i>

15
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
<i>Pertahanan</i>

16
00:02:24,400 --> 00:02:25,500
<i>Mengisi daya</i>

17
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Lepaskan wigmu.

18
00:03:55,200 --> 00:03:56,900
Lepaskan wigmu.

19
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Berbalik ke dinding.

20
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
Berbalik ke dinding.

21
00:04:08,400 --> 00:04:10,300
Menghadap ke dinding.

22
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
Sangat bagus. Itu saja.

23
00:04:20,300 --> 00:04:25,200
- Apakah kamu benar-benar pirang?
- Dasar ayam! Dia meyakinkan!

24
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
Jangan bawa itu ke sini.
Dia bukan tipeku.

25
00:04:28,800 --> 00:04:33,500
Ini istriku yang sedang kamu bicarakan.
Dia di sini untuk kunjungan suami-istri.

26
00:04:33,900 --> 00:04:37,400
Kemarilah, dan tinggalkan ayah
menunjukkan kepadamu apa yang dia miliki untukmu.

27
00:04:37,600 --> 00:04:42,200
Dia memiliki hal yang sama di bawah roknya,
daripada kamu di celanamu.

28
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Ayo teman-teman,
kami punya istri di sini.

29
00:04:45,300 --> 00:04:48,700
Anda tidak memiliki senjata tersembunyi
bahwa mereka tidak akan menemukannya?

30
00:04:49,000 --> 00:04:53,100
- Kamu menyembunyikan sesuatu...
- Tapi itu bukan senjata.

31
00:04:53,500 --> 00:04:56,100
Kami melihatmu menanggalkan pakaian,
hanya untuk memastikan.

32
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Sebuah bintang telah lahir!

33
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
Kirkland, jaga tanganmu.

34
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Ayolah, Kirkland. Ayo pergi.

35
00:05:36,300 --> 00:05:38,900
Bisakah Anda menelepon saya?

36
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Dimana dia?

37
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Apa maksudmu dia di penjara?

38
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
Pengacara saya dipenjara?

39
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
Penghinaan terhadap pengadilan?

40
00:06:05,600 --> 00:06:09,500
Dia terlalu emosional.
Temukan itu. Saya mengalami kecelakaan.

41
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
Saya tidak meninggalkan tempat itu
dari kecelakaan itu, saya bagian darinya!

42
00:06:15,900 --> 00:06:18,800
Anda tidak mendengar kekacauan ini?
Tidak bisakah kamu mendengar suara ini?

43
00:06:19,200 --> 00:06:22,700
Mereka mencoba mengeluarkan saya dari mobil.
Aku terjebak, karena idiot...

44
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
Tidak bisakah kamu mendorong
agar kami bisa mengeluarkanmu dari sana?

45
00:06:25,100 --> 00:06:28,600
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku ada di sana
telepon! Diam.

46
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
Saya mencoba... Demi Tuhan!

47
00:06:31,200 --> 00:06:35,500
Suruh Arthur datang ke sini.
Saya di Eager Street. Dimana kita?

48
00:06:35,900 --> 00:06:39,800
Eager Street...Katakan saja padanya
untuk datang. Kita tidak bisa tertipu.

49
00:06:41,100 --> 00:06:45,200
Saya mengerti bahwa Anda punya
pukul Hakim Fleming. Itu benar?

50
00:06:45,700 --> 00:06:50,600
Kiley, kenapa kamu tidak membantu anak ini?
Taruh di tempat lain.

51
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
Mereka hanya bersenang-senang sedikit dengannya,
itu saja.

52
00:06:54,200 --> 00:06:57,100
- selamat bersenang-senang?
- Cowok terkadang bosan.

53
00:06:58,700 --> 00:07:01,400
Untukmu,
ini masih baru dan menarik.

54
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
Tanda tangan di sini.

55
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
Kenapa tidak
menaruhnya di bagian belakang kompor bersama hakim?

56
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
Dia tipe priamu, ya?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,800
Ya, Fleming adalah pria yang tangguh.
Dia membenci orang-orang bejat ini sama seperti kita.

58
00:07:21,800 --> 00:07:23,900
Selamat siang, Tuan Kirkland.

59
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Karl!

60
00:07:51,700 --> 00:07:53,800
Datang. Lewat sini. Apa kabarmu?

61
00:07:54,100 --> 00:07:59,900
Menuntut bajingan yang melakukannya
Itu berarti dia tidak punya satu sen pun lagi!

62
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
-Carl, kamu baik-baik saja?
- Menghilang!

63
00:08:03,900 --> 00:08:06,800
-Nona, kenapa kamu tidak...
- Dia tidak terluka. Tidak ada yang perlu dikatakan.

64
00:08:07,100 --> 00:08:10,500
- Tunggu di dalam mobil.
- Istriku tidak perlu tahu.

65
00:08:10,800 --> 00:08:15,600
Bagaimanapun aku adalah pelanggan pertamamu
Arthur. Kamu membuatku tersipu.

66
00:08:16,100 --> 00:08:20,900
Ini bukan waktunya untuk mengenang.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.

67
00:08:21,300 --> 00:08:24,600
Kamu adalah Arthur yang terbaik.
Ambil semuanya darinya, dan biarkan dia menghilang.

68
00:08:24,900 --> 00:08:28,800
- Aku akan menjatuhkan hukuman mati padanya.
- Kematian juga bagus.

69
00:08:29,400 --> 00:08:32,900
- Kamu bau. Apakah seseorang membuatmu kesal?
- Bawa dia keluar dari sini.

70
00:08:33,300 --> 00:08:38,000
Jangan biarkan siapa pun menggunakan ponsel saya,
untuk menelepon Roma, selama aku tidak ada.

71
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Kamu bajingan! Kasihan sekali!

72
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
Carl, kamu akan mengalami kejang.

73
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
Anda harus berurusan dengan pengacara saya.

74
00:08:46,200 --> 00:08:50,800
- Dia akan membunuhmu! Itu yang terbaik.
- Ini bahkan bukan mobilku.

75
00:08:51,300 --> 00:08:54,000
Tenanglah, Karl. Tenang.

76
00:08:55,400 --> 00:09:00,100
- Aku sakit kepala parah.
- Ini akan baik-baik saja. Saya akan menelepon Anda.

77
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
- Dan pria di sana?
- Dia bilang dia baik-baik saja.

78
00:09:07,000 --> 00:09:10,400
Itu mobil teman.
Saya hanya meminjamnya untuk malam ini.

79
00:09:10,800 --> 00:09:13,900
- Bagaimana aku akan mengatakan ini padanya?
- Kamu harus pergi ke rumah sakit.

80
00:09:14,100 --> 00:09:17,800
- Aku baik-baik saja, tapi mobilnya...
- Biarkan aku membawamu ke rumah sakit.

81
00:09:18,100 --> 00:09:22,400
Horoskop saya memberi tahu saya sesuatu yang besar
hari dan lihat apa yang terjadi. Omong kosong!

82
00:09:46,700 --> 00:09:49,500
Ini tidak akan terjadi
jadi kali ini.

83
00:09:50,200 --> 00:09:54,400
Kita harus meminta referensi.
Itu akan membawa kita ke bulan Januari.

84
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Lihat aku saat aku berbicara denganmu!

85
00:09:56,800 --> 00:10:01,400
- Jaksa menerima dua tahun.
- Ini tidak terlalu lama.

86
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
- Aku tidak menjilat pantat siapa pun.
- Bukan itu yang aku tanyakan padamu.

87
00:10:06,900 --> 00:10:09,200
Sedikit kerja sama.

88
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
Arthur. Arthur.

89
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
Permisi. Tunggu, Wenke.

90
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
- Kemana kamu pergi?
- Ke toilet.

91
00:10:18,400 --> 00:10:21,100
Kembali dan ganti baju di rumah.
Kamu terlihat seperti sampah.

92
00:10:21,400 --> 00:10:24,700
Apa yang akan kamu katakan jika aku masuk
halaman berpakaian seperti itu?

93
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Apa yang akan kamu katakan, ya?

94
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
Saya tidak mau
ulangi hal yang sama,-

95
00:10:31,400 --> 00:10:36,500
- tetapi Komite Etik memantau
semuanya. Anda harus berhati-hati.

96
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Dalam beberapa minggu terakhir dua pengacara
diberhentikan dengan tuduhan sederhana.

97
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Anda dijebloskan ke penjara
karena penghinaan terhadap pengadilan.

98
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Fleming membuatku gila.

99
00:10:44,000 --> 00:10:48,400
Jika Anda bersikeras pada kasus McCullaugh,
kamu akan mendapat masalah besar.

100
00:10:48,700 --> 00:10:53,600
McCullaugh tidak bersalah, dan Fleming
tidak mau memeriksa buktinya.

101
00:10:54,000 --> 00:10:58,200
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Kamu tidak memukul hakim.

102
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
Bisakah Anda membantu saya secara pribadi?
Pakai itu pada dirimu sendiri.

103
00:11:16,500 --> 00:11:19,300
Saya punya kasus pertama Fleming
pagi ini.

104
00:11:19,600 --> 00:11:21,500
Kirimkan dia persahabatanku.

105
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
Saya suka dasinya.

106
00:11:25,700 --> 00:11:28,300
Warna favorit Fleming.

107
00:11:33,200 --> 00:11:37,400
Bangun. Pengadilan Kriminal
Kota Baltimore sedang dalam sesi.

108
00:11:37,700 --> 00:11:40,800
Yang terhormat
Henry T. Fleming memimpinnya.

109
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
Duduk.

110
00:11:43,700 --> 00:11:45,800
Jika Yang Mulia mengizinkan,
untuk kasus pertama,-

111
00:11:46,100 --> 00:11:52,000
- negara bagian ingin menghubungi nomor kasus
57746898, Negara v.Robert Wenke.

112
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
Tuan Wenke, bolehkah saya bertanya kepada Anda
tolong, untuk maju.

113
00:12:01,500 --> 00:12:04,600
Sudah berapa kali kamu ke sana
di bangku ini, Tuan Wenke?

114
00:12:04,900 --> 00:12:07,100
Tiga kali, Yang Mulia.

115
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
Untuk penyerangan, untuk api
dan untuk pencurian besar-besaran.

116
00:12:12,700 --> 00:12:15,400
Dan sekarang untuk pameran.

117
00:12:16,200 --> 00:12:20,500
Apa masalahnya? Tidak bisakah kamu
putuskan ingin menjadi apa?

118
00:12:21,200 --> 00:12:23,300
Tidak ada yang perlu dikatakan?

119
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Ya, Yang Mulia.
Saya adalah penggemar setia Colts.

120
00:12:38,700 --> 00:12:42,300
Kamu juga menjijikkan
dan sampah bumi ini yang menjijikkan,-

121
00:12:42,600 --> 00:12:45,100
- yang harus ditimpa
seperti serangga.

122
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Keberatan. Klien saya tidak punya
namun dinyatakan bersalah.

123
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Benar sekali, Tuan Pengacara.

124
00:12:50,900 --> 00:12:55,200
Sekarang jam 9:40 pagi.
Pada 09:41 dia akan dinyatakan bersalah.

125
00:13:00,300 --> 00:13:04,400
Saya menganggap terdakwa bersalah.
hukumannya akan ditentukan kemudian.

126
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
Saya ingin rilisnya
sementara dapat dilanjutkan.

127
00:13:09,900 --> 00:13:11,900
- Itu dicabut.
- TERIMA KASIH.

128
00:13:12,100 --> 00:13:17,100
Negara kini sedang menangani kasus ini
nomor 577 46899.

129
00:13:17,400 --> 00:13:19,500
Kerja bagus.

130
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
Sangat cantik. Penggemar Colts.
Apakah itu perlu? Bagus, Wenke.

131
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Jadi kamu tahu?

132
00:13:26,500 --> 00:13:28,300
Gedung putih besar?

133
00:13:28,600 --> 00:13:32,000
Dengan tiang-tiang besar di depan,
Jalan Greenway?

134
00:13:33,500 --> 00:13:36,300
Coba tebak berapa nilainya.

135
00:13:36,500 --> 00:13:39,200
- Aku tidak tahu.
- Buatlah proposal.

136
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Tujuh juta.

137
00:13:42,400 --> 00:13:47,000
$243.000.
Itu berada dalam jangkauanku, bukan?

138
00:13:48,900 --> 00:13:54,000
Saya membutuhkan kasus kecelakaan lainnya.
Saya harus meletakkan beberapa kulit pisang.

139
00:13:54,300 --> 00:13:58,400
Musim akan berakhir,
dan saya hanya punya kotak lotere ini...

140
00:13:58,800 --> 00:14:02,300
Tahukah kamu ada laki-laki yang sedang makan
sesuatu di mejamu?

141
00:14:02,600 --> 00:14:06,500
Orang yang kamu kejar.
Dia makan tiket lotere.

142
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
Nama Tuhan!
Gibson, hentikan ini!

143
00:14:15,100 --> 00:14:19,000
- Jangan menelannya, bajingan malang!
- Dia klienku!

144
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
Jangan menelan!

145
00:14:38,400 --> 00:14:42,500
Tuan-tuan, perlu saya ingatkan,
bahwa kamu berada di pengadilan?

146
00:14:53,300 --> 00:14:56,300
Mari kita lanjutkan sesuai aturan
dan martabat.

147
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
Tapi apa yang kamu lakukan?

148
00:15:15,100 --> 00:15:18,000
Apakah pembela punya
ada yang perlu ditambahkan?

149
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
Yang Mulia...

150
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Saya pikir saya harus meminta penundaan,-

151
00:15:25,500 --> 00:15:29,700
- agar klien saya bisa makan.
Rupanya dia terlihat sangat lapar.

152
00:15:35,500 --> 00:15:38,800
Klienku, McCullaugh.
Bolehkah aku menemuinya sebentar?

153
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Tentu saja, Tuan Kirkland.

154
00:15:41,500 --> 00:15:43,200
Gerakkan tangan Anda ke depan.

155
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
Tuan Kirkland, apa yang terjadi?

156
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
Saya hanya ingin menegaskan kembali apa yang saya miliki
kata kemarin. Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

157
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
Aku tahu kamu mencoba,
tapi ini gila, tahu?

158
00:15:54,300 --> 00:15:55,400
Aku tahu.

159
00:15:55,600 --> 00:15:59,400
Kamu bilang kamu punya
bukti bahwa saya tidak bersalah.

160
00:15:59,700 --> 00:16:03,000
- Ya, kamu tidak bersalah.
- Dan Hakim Fleming setuju?

161
00:16:03,400 --> 00:16:06,700
Jika semua orang setuju,
kenapa aku harus kembali ke penjara?

162
00:16:06,900 --> 00:16:10,600
Ada cukup bukti,
tapi pengadilan tidak menerimanya.

163
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
- Untuk apa?
- Ya, ada hukumnya...

164
00:16:14,100 --> 00:16:19,600
Bukti harus diberikan
sebelum batas waktu tertentu.

165
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
Dan milik kita
tiba 3 hari kemudian.

166
00:16:22,900 --> 00:16:27,300
Apa bedanya?
Biar telat 3 hari.

167
00:16:27,700 --> 00:16:31,400
Mereka memiliki bukti yang mereka miliki
membutuhkan. Mereka harus melepaskan saya.

168
00:16:31,800 --> 00:16:35,900
Hakim mengirim saya ke penjara, mengetahui
bahwa aku tidak bersalah. Apa yang terjadi?

169
00:16:36,100 --> 00:16:39,400
Ini akan memakan waktu lebih lama.
Hakim lain akan membebaskan Anda.

170
00:16:39,700 --> 00:16:43,300
Tapi Flemings mengikuti hukum,
Untuk surat itu.

171
00:16:43,500 --> 00:16:47,100
Jeff, aku berjanji akan mengajakmu keluar
dari sana. Saya berjanji kepada Anda.

172
00:16:47,500 --> 00:16:50,300
Dia berjanji akan mengeluarkanmu.
Jangan khawatir.

173
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
Hakim Fleming.

174
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Saya ingin meminta maaf atas perilaku saya di depan
halaman ini beberapa hari yang lalu.

175
00:17:10,000 --> 00:17:13,600
Saya tidak ingin mendengarkan.
Saya tidak ingin mendengar apa pun.

176
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
Itu bisa dimengerti, Pak.

177
00:17:16,600 --> 00:17:19,800
Namun menurut saya kami bisa
berbicara tentang perselingkuhan McCullaugh.

178
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
Keduanya.
Secara rahasia.

179
00:17:22,900 --> 00:17:26,400
Jika Anda mencoba menyuap saya,
bersiap untuk kembali ke penjara.

180
00:17:26,900 --> 00:17:30,200
Anda membeli? Tidak, tuan.
Saya tidak mencoba membuat kesepakatan.

181
00:17:30,600 --> 00:17:33,500
Saya memahami penerapan ketat Anda
peraturan.

182
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
Tapi hak konstitusional
klien saya diabaikan.

183
00:17:38,500 --> 00:17:42,700
- Klien saya tidak bersalah.
- Saya tidak peduli dengan klien Anda.

184
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
Hai, Sherry.

185
00:18:04,700 --> 00:18:07,600
- Halo, Tuan Kirkland.
- Nyonya Tate, apa kabar?

186
00:18:07,900 --> 00:18:09,300
Itu milikmu segera.

187
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
- Kamu terlihat kelelahan
- Tolong, kopi.

188
00:18:13,100 --> 00:18:18,200
Nyonya Tate ingin berbicara dengan Anda. Putranya punya
kakinya patah. Di halaman rumah tetangga.

189
00:18:18,600 --> 00:18:23,200
Bricker ingin tahu apakah pelanggan Anda
akan menyerah demi $60.000.

190
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
Tolong, kopi.

191
00:18:25,500 --> 00:18:29,800
Anda memiliki 3 klien baru.
Satu untuk penghinaan, dan satu lagi untuk perceraian.

192
00:18:30,100 --> 00:18:34,200
Dan yang ketiga adalah kisah amnesia.
Saya tidak tahu tentang apa ini.

193
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

194
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
- Tidak ada busa lagi.
- Karena itu deodoran.

195
00:18:41,600 --> 00:18:44,300
Jangan lupa untuk berkunjung
kepada kakekmu hari ini.

196
00:18:44,600 --> 00:18:48,100
- Dan berada di pengadilan pada pukul 14:30.
- Tolong kopi.

197
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
Apakah kamu ingin kopi?

198
00:18:52,300 --> 00:18:56,100
Sherry, tinggallah bersamaku, sayang.
Aku membutuhkanmu hari ini.

199
00:19:02,700 --> 00:19:04,100
Arthur.

200
00:19:04,700 --> 00:19:07,000
Arthur, kemarilah.

201
00:19:09,100 --> 00:19:10,700
Halo, Hakim.

202
00:19:11,100 --> 00:19:13,600
Bagaimana kalau kita menghabiskan akhir pekan ini
bersama?

203
00:19:13,700 --> 00:19:18,100
Aku tidak tahu. Anda adalah satu-satunya
siapa yang aku kencani hari ini.

204
00:19:18,500 --> 00:19:21,100
Kamu berjanji padaku
untuk ikut terbang bersamaku.

205
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
aku akan memberitahumu...

206
00:19:23,100 --> 00:19:27,600
Aku tidak terlalu menyukai hal itu
terjadi jauh dari permukaan tanah.

207
00:19:27,900 --> 00:19:31,400
Aku tidak tahu.
Aku menyukai ketinggian.

208
00:19:31,600 --> 00:19:35,400
- Ini tentang pencurian. Itu berbeda.
- Seberapa tinggi kamu pergi?

209
00:19:36,000 --> 00:19:39,900
Setinggi yang Anda inginkan.
Ayo, itu akan membantumu.

210
00:19:40,800 --> 00:19:45,000
- Ditambah lagi, ini jadi sepi.
- Mengapa kamu tidak mengambil istrimu?

211
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
Tamasya bersama terakhir kami
adalah untuk menikahkan kami.

212
00:19:48,300 --> 00:19:51,000
Ayolah, Arthur. Kamu berjanji padaku.

213
00:19:51,300 --> 00:19:55,100
- Baiklah. Jam berapa?
- Minggu pagi. Pukul sepuluh.

214
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
Anda masih memiliki barang ini
pada kamu?

215
00:19:58,600 --> 00:20:02,300
Ada hukum dan ketertiban.
Ini perintahnya.

216
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
Apakah Anda suka telur rebus?

217
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
- Ya.
- BAGUS.

218
00:20:08,200 --> 00:20:12,500
Ayo, kita keluar dari sini.
Perlahan, perlahan. Anda memilikinya.

219
00:20:13,400 --> 00:20:14,700
Jadi bandit!

220
00:20:44,700 --> 00:20:47,200
Jadi minggu ini sudah berlalu?

221
00:20:47,900 --> 00:20:50,700
Seminggu lagi.
Saya tidak tahu kemana perginya waktu.

222
00:20:51,100 --> 00:20:54,200
Tidak ada masalah kakek?
Semuanya baik-baik saja?

223
00:20:54,900 --> 00:21:00,300
Apakah kamu melihat yang ini? Seorang wanita yang luar biasa.
Saya berada di pemakaman suaminya.

224
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
Gitel?

225
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
Halo Sam.

226
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
Apa kabarmu?

227
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
Ini cucuku Arthur.

228
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku juga sama.

229
00:21:15,200 --> 00:21:18,100
- Dia melakukan hukumnya.
- Saya seorang pengacara.

230
00:21:18,700 --> 00:21:21,500
Ikuti saran saya.
Jangan terburu-buru

231
00:21:23,900 --> 00:21:26,200
Dia anak laki-laki yang tampan.

232
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
- Dia cucuku.
- Ya...

233
00:21:35,700 --> 00:21:39,100
- Senang bertemu denganmu.
- Saya juga.

234
00:21:42,700 --> 00:21:44,900
Jadi, sudah seminggu.

235
00:21:45,200 --> 00:21:50,300
Ya, seminggu. Minggu lalu
kami berkendara.

236
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
Ini mesin yang bagus.

237
00:21:55,300 --> 00:21:58,100
Selalu beri isyarat bahwa Anda sedang berbelok.

238
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
Benar. Kiri.

239
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
Jadi...

240
00:22:17,200 --> 00:22:21,600
Apakah Anda seorang pengacara yang baik?
Apakah kamu jujur?

241
00:22:22,900 --> 00:22:25,300
Ya, saya tidak tahu.

242
00:22:25,500 --> 00:22:29,900
Bersikap jujur ​​tidaklah terlalu penting
dengan menjadi pengacara, kakek.

243
00:22:30,300 --> 00:22:33,500
Jika Anda tidak jujur,
kamu tidak memiliki apa pun.

244
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
Orang tuamu harus menemuimu.

245
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
Persetan dengan orang tuaku.

246
00:22:43,200 --> 00:22:46,900
Mereka tidak pernah peduli
dari saya. Mengapa melakukannya sekarang?

247
00:22:47,500 --> 00:22:50,200
- Mereka tetap menjadi orang tuamu.
- Tidak.

248
00:22:52,000 --> 00:22:56,400
Anda membesarkan saya. Anda membuat saya
sukses dalam studi hukumku.

249
00:22:56,700 --> 00:23:00,800
Kamu pria yang baik, kakek.
Tapi anakmu brengsek.

250
00:23:04,400 --> 00:23:07,300
Dia terlahir buruk.

251
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Sam, aku cinta kamu.

252
00:23:16,000 --> 00:23:19,700
Lihatlah dirimu.
Kuat, seperti laki-laki.

253
00:23:21,000 --> 00:23:25,600
Segera Anda akan terlihat seperti seorang pengacara
dan kamu akan menjadi pengacara.

254
00:23:27,200 --> 00:23:32,000
Saya seorang pengacara, Sam.
Saya telah menjadi pengacara selama 12 tahun.

255
00:23:44,800 --> 00:23:47,700
Jadi, sudah seminggu yang baru.

256
00:23:53,400 --> 00:23:55,800
<i>- Tahukah kamu Jules Stouffer?
- Ya, aku kenal dia.</i>

257
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
<i>- Dia klienmu, kan?
- Ya.</i>

258
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
Bukankah itu terwakili
oleh Alvin Burton awalnya?

259
00:24:02,600 --> 00:24:05,700
- Ya itu benar.
- Mengapa dia mengganti pengacara?

260
00:24:06,000 --> 00:24:10,800
Saya menahannya karena penyerangan
Ini domain saya, bukan domain Burton.

261
00:24:11,300 --> 00:24:15,300
Apakah Stouffer tidak setuju?
dengan Tuan Burton?

262
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Mustahil. Burton luar biasa
pengacara. Apakah Anda mempunyai keluhan terhadapnya?

263
00:24:20,100 --> 00:24:24,000
- Kami tidak memiliki keluhan terhadap siapa pun.
- Tahukah kamu David Crebbs?

264
00:24:24,300 --> 00:24:28,000
Kami sedang memeriksa beberapa tuduhan
untuk menentukan apakah mereka didirikan,-

265
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
- dan membersihkan rumah kita sendiri.

266
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
Tolong jangan mendramatisasi ini.
Kami tidak berada di bawah McCarthy.

267
00:24:36,200 --> 00:24:38,700
Oh, sungguh melegakan!

268
00:24:39,100 --> 00:24:43,700
Jadi, Anda tidak akan bertanya kepada saya, jika
Saya, atau saya belum pernah menjadi pengacara?

269
00:24:46,100 --> 00:24:49,500
- Sangat lucu, Tuan Kirkland.
- Tahukah kamu David Crebbs?

270
00:24:49,800 --> 00:24:52,300
Bukan, bukan, Nona...?

271
00:24:54,500 --> 00:25:00,300
pengepak. Itu tidak menyenangkan. Itu
konyol. Ya, saya kenal David Crebbs.

272
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
Pernahkah kamu melihat...
Apakah mikrofon ini berfungsi?

273
00:25:05,700 --> 00:25:09,400
- Tahukah kamu David Crebbs?
- Mengapa menggunakan mikrofon?

274
00:25:09,700 --> 00:25:14,600
- Kenapa kita tidak bicara satu sama lain?
- Ini audisi, Tn. Kirkland.

275
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
Ya. Ini audisi.

276
00:25:18,200 --> 00:25:21,800
- Tahukah kamu Jules Stouffer?
- Kami sudah meminta ini.

277
00:25:22,100 --> 00:25:25,500
Apakah itu dibuat dengan Stouffer?
Dan dengan Alvin Burton?

278
00:25:25,700 --> 00:25:28,000
- Tahukah kamu David Crebbs?
- Saya sudah menanyakan pertanyaan ini.

279
00:25:28,300 --> 00:25:30,900
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang ''ya''.

280
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
Pernahkah Anda melihatnya
mabuk dalam sesi?

281
00:25:34,300 --> 00:25:40,300
David Crebbs mempunyai gangguan bicara.
Lihatlah file Anda. Itu di sana.

282
00:25:41,300 --> 00:25:46,000
Sebagai jawaban atas pertanyaan Anda:
Tidak, dia tidak minum. Mustahil.

283
00:25:46,500 --> 00:25:49,700
Sejauh ini,
Saya ingin mengatakan -

284
00:25:50,000 --> 00:25:54,900
- bahwa kegiatan Komite ini sedang berlangsung
teori yang sangat direkomendasikan.

285
00:25:55,300 --> 00:25:59,100
Konon, itu salah dalam aplikasinya.

286
00:26:00,100 --> 00:26:03,900
Dan saya tidak akan menjawab
 � pertanyaan lainnya.

287
00:26:12,300 --> 00:26:15,300
Apa yang kamu bayangkan
apa yang kami coba lakukan di sini?

288
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Tidak.

289
00:26:18,400 --> 00:26:23,400
Apa pun yang Anda pikirkan, kami tidak melakukannya
mari kita tidak melakukan perburuan penyihir.

290
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
Lalu apa yang kamu lakukan?

291
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
Anda tidak menyadarinya,-

292
00:26:27,900 --> 00:26:31,900
- tapi ada banyak korupsi
yang tidak dapat dilawan oleh siapa pun.

293
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
- Apakah kamu pikir kamu sedang melakukan sesuatu?
- Ya, aku yakin begitu.

294
00:26:35,700 --> 00:26:39,200
Komite ini adalah a
lelucon yang sangat berbahaya.

295
00:26:40,300 --> 00:26:43,300
Wow, Tuan Kirkland.

296
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
Saya menghabiskan 14 jam sehari
di Komite ini.

297
00:26:46,900 --> 00:26:49,600
Saya tidak melakukannya untuk
menghibur diriku sendiri.

298
00:26:49,900 --> 00:26:53,500
Anda bisa tinggal di sana selama sisa waktu Anda
hidup. Anda akan memenangkan medali.

299
00:26:53,700 --> 00:26:58,500
Mungkin dengan menghancurkan karier
beberapa orang tersesat!

300
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
Selain itu, tidak ada sama sekali.

301
00:27:06,700 --> 00:27:08,400
Jadi bagaimana menurut Anda?

302
00:27:08,900 --> 00:27:10,400
Tentang apa?

303
00:27:10,900 --> 00:27:15,100
Pada saya. Bagaimana menurutmu?
Apakah menurut Anda saya tertarik?

304
00:27:15,700 --> 00:27:18,200
Seseorang dengan siapa kamu
ingin minum?

305
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
Saya pikir kamu gila.

306
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Bagaimana dengan Daniel?
Sekitar jam 7:30 malam?

307
00:27:29,300 --> 00:27:31,000
Saya kira tidak demikian.

308
00:27:31,600 --> 00:27:33,100
jam 8 malam?

309
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
20:30

310
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
Sangat bagus.

311
00:28:00,300 --> 00:28:03,000
Saya Arthur Kirkland.
Apakah kamu ingin melihatku?

312
00:28:04,600 --> 00:28:06,100
Ya.

313
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
Temanku, Bambi,
dia sangat merekomendasikanmu.

314
00:28:16,800 --> 00:28:20,400
Dia memberitahuku itu Arthur Kirkland
adalah orang yang harus diajak berkonsultasi.

315
00:28:20,800 --> 00:28:23,200
Oke Ralph,
ceritakan padaku apa yang terjadi.

316
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Itu tercantum di sini,
bahwa Anda terlibat dalam pencurian.

317
00:28:26,800 --> 00:28:28,700
Tidak, tuan.

318
00:28:29,000 --> 00:28:32,900
Apa yang terjadi adalah dia
saatnya membuat negro.

319
00:28:33,500 --> 00:28:38,200
Ini seperti merokok. Mereka perlu melakukannya
membuat hitam setiap 20 menit.

320
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
Apa yang terjadi...

321
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Aku berada di sebuah gang, mengeluarkan milikku
anjing, ketika mereka menimpaku.

322
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
Dikatakan di sini
bahwa anjing itu menyerangmu -

323
00:28:48,000 --> 00:28:50,800
- saat kami melihatmu di lorong.

324
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
Ya, anjingku terkadang seperti itu.

325
00:28:54,100 --> 00:28:58,300
Itu seperti tertulis seperti anjing
milik Nona Jackson.

326
00:29:00,200 --> 00:29:04,900
Itu pasti anjingku.
Dia punya sedikit ini...

327
00:29:05,300 --> 00:29:10,800
Itu sama tertulisnya dengan saat Anda berada
bertanya apa yang kamu lakukan di sini-

328
00:29:11,500 --> 00:29:14,500
Jawabannya adalah: ''Saya tidak tahu apa-apa
di taksi''.

329
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Itu benar. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

330
00:29:17,300 --> 00:29:21,600
- Lalu mengapa kamu membicarakannya?
- Tuan Kirkland, selalu ada taksi.

331
00:29:22,000 --> 00:29:27,700
Ralph, katakan sejujurnya dimana kamu
pengacara lain. Saya tidak punya waktu.

332
00:29:29,500 --> 00:29:31,100
Baiklah.

333
00:29:31,900 --> 00:29:34,200
Saya berada di taksi ini
tapi aku tidak mencuri

334
00:29:34,400 --> 00:29:39,000
Itu adalah ide sepupuku.
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Dia gila.

335
00:29:42,200 --> 00:29:46,300
- Siapa nama sepupumu?
- Aku tidak tahu. Maksudku...

336
00:29:46,700 --> 00:29:50,400
- Dia tinggal di dekat Hillsdale.
- Kamu tidak tahu nama sepupumu?

337
00:29:50,700 --> 00:29:55,600
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?
Apakah Anda menganggap saya idiot?

338
00:29:55,800 --> 00:29:59,900
Saya membaca laporannya, dan saya dapat mengatakannya
jika mereka memberiku salad.

339
00:30:00,200 --> 00:30:03,300
Beri aku jawaban yang benar,
atau cari pengacara lain.

340
00:30:03,700 --> 00:30:07,100
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan
cerita bajingan.

341
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
Baiklah.

342
00:30:11,800 --> 00:30:16,600
Itu bukan ideku,
tapi aku tahu itu akan terjadi.

343
00:30:17,900 --> 00:30:22,800
Aku dan sepupuku Royce...
Royce Alat Cukur.

344
00:30:25,800 --> 00:30:30,100
Dia membayangkan itu dengan
penampilanku...

345
00:30:32,700 --> 00:30:37,400
Tuan Kirkland,
Terkadang saya bisa menjadi sangat anggun.

346
00:30:39,500 --> 00:30:41,100
Saya tidak meragukannya.

347
00:30:43,500 --> 00:30:48,400
Royce melihat kami sebagai pasangan.
Anda tahu, seorang pria dan seorang wanita.

348
00:30:48,800 --> 00:30:53,800
Seorang sopir taksi menjemput lebih cepat
sepasang, hanya dua pria kulit hitam.

349
00:30:59,100 --> 00:31:02,700
Kami naik taksi
Garnisun Boulevard.

350
00:31:04,500 --> 00:31:09,700
Dan kami memintanya untuk mengantar kami ke sana
pelabuhan, seolah-olah kita adalah turis.

351
00:31:16,800 --> 00:31:20,100
Saya tidak ingin masuk penjara.

352
00:31:20,400 --> 00:31:23,600
Aku tidak bisa.
Tidak di tempat ini.

353
00:31:24,900 --> 00:31:28,600
Tolong, Tuan Kirkland,
kamu harus membantuku.

354
00:31:32,000 --> 00:31:33,900
Tolong...

355
00:31:35,300 --> 00:31:39,100
Oke, aku akan membantumu Ralph.
Tapi jangan berbohong padaku lagi.

356
00:31:40,300 --> 00:31:42,500
- Baiklah?
- Ya, tuan.

357
00:31:46,100 --> 00:31:49,500
- Kamu akan mengatakan yang sebenarnya, kan?
- Ya, tuan.

358
00:31:50,000 --> 00:31:51,700
TERIMA KASIH.

359
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
Terima kasih sudah mengantarku pulang, Gail.

360
00:32:05,400 --> 00:32:07,100
Astaga.

361
00:32:07,800 --> 00:32:12,500
Anda mengambil ungkapan “apartemen
“tanpa perabotan” secara harfiah, bukan?

362
00:32:12,900 --> 00:32:15,500
Ini bisa diubah.

363
00:32:18,200 --> 00:32:22,400
Apa yang terjadi dengan istrimu
untuk penyelesaian perceraian?

364
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Dia menyewa pengacara yang lebih baik.

365
00:32:27,400 --> 00:32:29,700
Apakah Anda sering melihat anak-anak Anda?

366
00:32:30,200 --> 00:32:33,600
Mereka berada di Kalifornia.
Panggilan telepon dan liburan...

367
00:32:35,300 --> 00:32:38,000
Buka kemasan makanannya.
Aku mengeluarkan piringnya.

368
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
Saya pikir saya beruntung.
Kami tidak pernah punya anak.

369
00:32:42,200 --> 00:32:45,300
- Sudah berapa lama kamu menikah?
- Tiga tahun.

370
00:32:45,700 --> 00:32:48,300
- apakah kamu sedang jatuh cinta?
- Tidak...

371
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
Saya jatuh cinta dengan hukum.

372
00:32:52,800 --> 00:32:54,900
Apakah Anda mengerti maksud saya?

373
00:32:56,800 --> 00:32:58,900
Apakah kamu punya sendok besar?

374
00:32:59,900 --> 00:33:01,600
Sendok besar...

375
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
Terima kasih.

376
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Apakah kamu sering makan di luar?

377
00:33:09,300 --> 00:33:11,700
- Ya. Dan kamu?
- Ya.

378
00:33:12,700 --> 00:33:15,900
Panitia bekerja
hampir setiap malam.

379
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
Bagaimana perasaanmu?
kapan Anda meninggalkan Komite?

380
00:33:20,800 --> 00:33:25,500
- Apakah mereka menusukmu dari belakang?
- Ini adalah grup yang sangat berbahaya.

381
00:33:26,300 --> 00:33:28,800
Yesus, ini dia lagi...

382
00:33:29,300 --> 00:33:34,000
Arthur, kenapa kamu?
Apakah ini tampak berbahaya?

383
00:33:34,700 --> 00:33:39,000
Anda membuat publik percaya bahwa Anda
melakukan sesuatu, itu salah.

384
00:33:39,400 --> 00:33:44,400
Kami sedang melakukan sesuatu. Kami
mari lindungi pengacara korup.

385
00:33:46,100 --> 00:33:50,700
Anda bekerja di permukaan. Anda tidak
Jangan menyerang kekuatan nyata.

386
00:33:51,900 --> 00:33:55,800
Wow, itu menakutkan.
Kekuatan sebenarnya apa, Arthur?

387
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
- Kamu tidak tahu itu?
- Tidak. Katakan padaku.

388
00:33:58,500 --> 00:34:01,800
Nah, kalau begitu kita tahu
bahwa mereka aman.

389
00:34:05,700 --> 00:34:09,200
Apa yang memberi wewenang kepada Anda untuk percaya,
bahwa kamu tahu banyak?

390
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
- Aku tidak tahu banyak hal.
- Tidak mungkin.

391
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
Apa yang membuatmu percaya?
bahwa kamu adalah suara kebenaran?

392
00:34:16,300 --> 00:34:19,400
Saya tidak berpura-pura
suara kebenaran.

393
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Saya tidak percaya
bahwa Anda tahu apa yang Anda lakukan.

394
00:34:27,700 --> 00:34:29,600
Oh, begitu.

395
00:34:32,900 --> 00:34:35,600
Menggiurkan, bukan?

396
00:34:35,800 --> 00:34:39,700
Tidak, saya tidak menemukannya
sangat menggugah selera, Arthur.

397
00:34:43,300 --> 00:34:47,400
Saya marah lagi.
Saya tidak suka marah.

398
00:34:47,800 --> 00:34:52,200
- Ini sangat tidak menyenangkan.
- Mengapa Anda mengkritik apa yang saya lakukan?

399
00:34:52,800 --> 00:34:56,900
Saya tidak mengkritik Anda.
Anda menganggapnya terlalu pribadi.

400
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
Komite sedang melakukan sesuatu
apa yang terjadi.

401
00:35:00,500 --> 00:35:05,200
Kami tidak bermalam di penjara
karena penghinaan terhadap pengadilan.

402
00:35:05,800 --> 00:35:10,600
- Tahukah kamu apa itu?
- Ya. Anda memukul Hakim Fleming.

403
00:35:11,100 --> 00:35:13,900
- Tahukah kamu kenapa?
- Tidak tahu. Beri tahu saya.

404
00:35:14,800 --> 00:35:18,800
Saya punya klien di penjara,
Karena indikator yang salah.

405
00:35:19,100 --> 00:35:21,800
- Dan aku tidak bisa mengeluarkannya.
- Apa maksudmu?

406
00:35:22,500 --> 00:35:26,900
Anda ingin mendengarkan sebuah cerita
pada sistem kita yang luar biasa?

407
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Tentu.

408
00:35:29,900 --> 00:35:34,400
Seorang pria bernama Jeff McCullaugh
berkendara di jalan raya suatu malam.

409
00:35:35,400 --> 00:35:39,500
Polisi menangkapnya,
karena lampu belakangnya tidak berfungsi.

410
00:35:39,700 --> 00:35:43,600
Mereka mengontrol identitasnya.
Komputer menjawab bahwa -

411
00:35:44,100 --> 00:35:48,700
- Jeff McCullaugh dicari
serangan bersenjata.

412
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
- Apakah itu orangnya?
- Tidak.

413
00:35:51,400 --> 00:35:54,500
Tapi sesuai deskripsi
dan mereka menangkapnya.

414
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Apakah dia memberitahu mereka
bahwa mereka telah menangkap orang yang salah?

415
00:35:57,000 --> 00:36:00,400
Dia mencoba.
Dia mengatakan kepada jaksa.

416
00:36:00,700 --> 00:36:03,500
Tapi dia terlalu sibuk. Dia tidak melakukannya
tidak repot-repot memeriksanya.

417
00:36:03,800 --> 00:36:07,500
- Apakah kamu serius?
- Tunggu. Itu bahkan lebih baik.

418
00:36:08,200 --> 00:36:12,300
Saat Jeff di penjara,
seorang penjaga diserang,-

419
00:36:13,500 --> 00:36:16,200
- dan pisaunya diletakkan
di penjara Jeff.

420
00:36:16,600 --> 00:36:22,100
Dia dituduh karena alasan baru:
Menyerang penjaga bersenjata.

421
00:36:22,500 --> 00:36:27,900
Dan sebuah uji coba telah ditetapkan. Enam bulan
setelah penangkapannya.

422
00:36:30,300 --> 00:36:33,300
Saya akan mempersingkat cerita panjangnya.
Setelah enam bulan di penjara,-

423
00:36:33,500 --> 00:36:37,500
- Jeff McCullaugh yang sangat terkejut,
dan mengamuk pergi ke pengadilan.

424
00:36:37,800 --> 00:36:43,700
Jaksa mengatakan kepadanya bahwa dia bisa
keluarkan dia dari sana,-

425
00:36:44,600 --> 00:36:48,300
- jika dia mengaku bersalah.
Dia akan melakukan tawar-menawar dengan hakim.

426
00:36:48,700 --> 00:36:52,700
Jadi dia mengaku bersalah,
padahal dia tidak bersalah. BAGUS.

427
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
Kesepakatan telah selesai
dengan Hakim Callahan.

428
00:36:56,100 --> 00:37:00,100
Hari persidangan
Hakim Callahan tidak dapat ditemukan.

429
00:37:01,100 --> 00:37:05,200
Fleming menggantikannya.
Fleming tidak tahu apa-apa tentang kesepakatan itu.

430
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Jeff mengaku bersalah.

431
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
Fleming mengutuk Jeff
5 tahun penjara.

432
00:37:17,500 --> 00:37:21,400
Jadi, orang yang malang
baru saja lewat -

433
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
- 1% tahun penjara,
karena lampunya tidak berfungsi.

434
00:37:26,300 --> 00:37:31,000
Saya menggunakan tahun saya untuk berkumpul
bukti dia tidak bersalah.

435
00:37:31,400 --> 00:37:35,300
Dan saya membuktikannya.
Saya membawa semuanya ke istana Fleming,-

436
00:37:35,700 --> 00:37:37,900
- dia menolak semuanya.

437
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
- Untuk apa?
- Itu terjadi terlambat 3 hari.

438
00:37:45,100 --> 00:37:47,300
Jadi!

439
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Sungguh luar biasa.

440
00:37:51,500 --> 00:37:54,900
Ini tidak luar biasa. Itu Fleming.

441
00:37:57,900 --> 00:37:59,800
Tidak, Arthur.

442
00:38:00,000 --> 00:38:03,500
Itu hukumnya.
Fleming tidak bisa disalahkan secara hukum.

443
00:38:03,900 --> 00:38:07,400
Karena dia mengikuti hukum
Untuk surat itu.

444
00:38:14,300 --> 00:38:16,700
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, tidak sama sekali.

445
00:38:17,000 --> 00:38:20,800
Jika Anda memberi saya argumen seperti ini,
Tidak ada risiko kita tidur bersama.

446
00:38:22,500 --> 00:38:24,400
Oh ya.

447
00:38:25,700 --> 00:38:28,200
Saya punya kasus yang lebih sulit.

448
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
- Kamu sangat mudah.
- Kamu tahu itu, kan?

449
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
Itu sebabnya kamu keluar
dengan saya. Selesaikan telurmu.

450
00:38:42,500 --> 00:38:44,200
Arthur! Arthur!

451
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Anda tidak akan pernah menebak,
siapa yang ditangkap polisi.

452
00:38:47,300 --> 00:38:49,600
- Tebakan.
- Warren, kumohon...

453
00:38:49,900 --> 00:38:53,900
Ini mungkin tampak gila,
tapi Fleming baru saja dibawa pergi.

454
00:38:54,300 --> 00:38:57,300
- Apa maksudmu mengambil?
- Ditangkap.

455
00:38:58,900 --> 00:39:00,300
Ayolah.

456
00:39:00,600 --> 00:39:04,800
Saya jamin. Mereka berhenti begitu saja
juri favoritmu.

457
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
- Hakim Fleming?
- Hakim Fleming.

458
00:39:07,400 --> 00:39:10,700
Apa leluconnya, Warren?
Pasti ada lelucon.

459
00:39:11,100 --> 00:39:13,800
Ini bukan lelucon.
Saya tidak tahu apa itu.

460
00:39:14,000 --> 00:39:18,300
Mereka menyimpan informasi dengan baik.
Anda tidak dapat mengetahui apa pun tentang siapa pun

461
00:39:19,500 --> 00:39:21,200
Warren...

462
00:39:21,500 --> 00:39:23,600
Terus beri tahu saya...

463
00:39:38,000 --> 00:39:41,900
- Hakim, kami siap melanjutkan.
- Aku akan segera ke sana.

464
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
Selamat, pengacara.

465
00:40:05,700 --> 00:40:08,200
Terima kasih banyak.
Apa yang telah saya lakukan?

466
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Kemarilah, kemarilah.

467
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Hakim Fleming.

468
00:40:21,300 --> 00:40:24,600
Saya benar. Dia ditangkap
pagi ini, dan kacau.

469
00:40:24,800 --> 00:40:27,700
- Kami tahu itu.
- Kamu tidak akan pernah menebak untuk apa.

470
00:40:27,900 --> 00:40:30,100
- Tebakan.
- Untuk apa?

471
00:40:30,300 --> 00:40:34,800
Memperkosa.
Fleming ditangkap karena pemerkosaan.

472
00:40:35,200 --> 00:40:38,700
- Aku tidak tahan lagi.
- Bukankah itu yang terbaik?

473
00:40:39,500 --> 00:40:42,100
- Pemerkosaan!
- Aku tidak percaya.

474
00:40:42,400 --> 00:40:44,300
Bukan itu saja.

475
00:40:45,000 --> 00:40:48,800
Oh tidak. Inilah intinya
organ.

476
00:40:49,800 --> 00:40:53,300
Anda akan menyukai ini.
Timnya baru saja menelepon.

477
00:40:53,700 --> 00:40:57,800
Tuan Fleming ingin
bahwa Anda mewakilinya.

478
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
Aku?

479
00:41:06,100 --> 00:41:07,900
Aku?

480
00:41:10,500 --> 00:41:12,200
Mengapa saya?

481
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
Aku benci bajingan ini.

482
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
Aku jadi gila!

483
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
Tuan Kirkland,
seperti yang pasti kamu ketahui,-

484
00:41:35,300 --> 00:41:38,800
- Hakim Fleming dituduh,
secara tidak adil bolehkah saya menambahkan,-

485
00:41:39,200 --> 00:41:43,600
- melakukan pelecehan seksual terhadap seorang remaja
wanita. Dia ingin Anda mewakilinya.

486
00:41:54,000 --> 00:41:55,300
Permisi.

487
00:41:56,900 --> 00:42:00,300
- Bolehkah aku tahu apa yang lucu tentang dia?
- Menurutku itu...

488
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
Itu gila.

489
00:42:04,000 --> 00:42:06,100
Saya tidak percaya itu benar.

490
00:42:06,800 --> 00:42:10,900
Dua pengacara di toilet lantai 3
lantai, berpikirlah secara berbeda.

491
00:42:11,300 --> 00:42:16,900
Saat ini ada orang yang tertawa
dengan keras, sehingga dia menabrak urinoir.

492
00:42:18,200 --> 00:42:22,100
Saya sadar tidak ada
tidak terlalu disukai.

493
00:42:22,500 --> 00:42:27,600
Tapi faktanya aku tidak bersalah,
dan saya akan membuktikannya di pengadilan.

494
00:42:29,100 --> 00:42:31,900
Tuan Bates dan saya pikir,
bahwa dalam situasi khusus ini,-

495
00:42:32,200 --> 00:42:35,400
- kamu akan menjadi sempurna untuk itu
mengambil alih pertahananku.

496
00:42:35,800 --> 00:42:40,400
Tentang apa ini? Anda melahirkan
keduanya itu.

497
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Ini luar biasa.

498
00:42:43,600 --> 00:42:47,800
Pertanyaan sebenarnya adalah mengapa?
Mengapa saya, Tuan-tuan?

499
00:42:49,100 --> 00:42:51,400
Anda, karena alasan politik.

500
00:42:52,500 --> 00:42:56,300
Alasan politik? Jenis apa?

501
00:42:56,700 --> 00:43:00,400
Urusan ini akan terjadi
diikuti secara luas oleh media.

502
00:43:00,800 --> 00:43:06,300
Permusuhan terjadi antara Anda dan
hakim diketahui. Kami akan menggunakannya.

503
00:43:06,700 --> 00:43:09,700
Mengapa membela seorang pria
yang sangat kamu benci,-

504
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
- Kecuali dia benar-benar tidak bersalah?
Dan dia memang benar, Anda tahu itu.

505
00:43:14,500 --> 00:43:18,400
Luar biasa, luar biasa.

506
00:43:19,400 --> 00:43:23,700
Namun secara pribadi,
Saya tidak peduli.

507
00:43:27,300 --> 00:43:30,000
Anak bajingan yang malang!

508
00:43:30,300 --> 00:43:32,000
Henry! Henry!

509
00:43:34,400 --> 00:43:37,300
Saya tidak pernah melakukan kejahatan
dalam keberadaanku.

510
00:43:48,500 --> 00:43:53,200
Hakim, jika Anda tidak bersalah,
benar-benar tidak bersalah,-

511
00:43:53,900 --> 00:43:57,800
- kamu tidak membutuhkanku.
Cari pengacara lain.

512
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Apa yang kamu tertawakan?

513
00:44:21,500 --> 00:44:24,100
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi-

514
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
- kamu sedikit mengingatkanku
mantan suamiku.

515
00:44:36,000 --> 00:44:37,900
Dengan cara apa?

516
00:44:38,900 --> 00:44:43,500
Sebab, saat beraksi,
Anda selalu mengatakan "nikmati", "nikmati".

517
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
''Air mani! Air mani!"

518
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
air mani?

519
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Saya tidak mengatakan "nikmati".

520
00:44:55,100 --> 00:44:58,700
- Aku dengar kamu bilang ''cum''.
- Tidak, aku tidak bilang "nikmati".

521
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
"Cum" itu bodoh.

522
00:45:03,200 --> 00:45:05,100
Saya berkata, “Oh ya!”

523
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
- Apakah kamu yakin?
- Aku yakin akan hal itu.

524
00:45:08,100 --> 00:45:11,400
Namun, saya bersumpah
telah mendengar “kenikmatan”.

525
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
Itu adalah “oh ya”.

526
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
Saya berkata “ya…”
dan itu terdengar seperti “nikmati”.

527
00:45:17,000 --> 00:45:22,300
Dan sebelum aku berkata "oh"
''Ooooh, ya''.

528
00:45:25,900 --> 00:45:27,500
Oh ya...

529
00:45:29,200 --> 00:45:31,900
Ya? Siapa itu?

530
00:45:33,900 --> 00:45:36,200
<i>Arthur, ini Jay!</i>

531
00:45:37,900 --> 00:45:40,400
-Jay?
- Tapi akhirnya...?

532
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
Dia rekanku.

533
00:45:45,000 --> 00:45:47,800
jay. jay?

534
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

535
00:45:54,500 --> 00:45:59,000
Apa yang kamu katakan?
Cukup malam, ya?

536
00:45:59,700 --> 00:46:04,100
- Ini jam dua pagi.
- Aku tahu. Bar baru saja tutup.

537
00:46:04,400 --> 00:46:06,400
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

538
00:46:06,800 --> 00:46:10,100
- Aku datang untuk bertanya padamu.
- Oh ya? Tentang apa?

539
00:46:10,800 --> 00:46:13,600
- Aku pengacara yang baik, ya?
- Itu benar.

540
00:46:14,500 --> 00:46:19,500
- Aku sudah mengeluarkan Earl Soames, bukan?
- Apa yang kamu bicarakan?

541
00:46:19,900 --> 00:46:23,800
Kalahkan Earl Soames...

542
00:46:24,000 --> 00:46:28,200
- Ya, kamu mengeluarkannya.
- Tidak hanya keluar.

543
00:46:29,000 --> 00:46:34,700
Tidak bersalah atas pembunuhan itu.
Dan kita semua tahu dia melakukannya.

544
00:46:35,300 --> 00:46:38,900
Benar, dia melakukannya.
Dia bersalah. Kami semua mengetahuinya.

545
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
Pertahanan yang brilian. Cemerlang.

546
00:46:43,400 --> 00:46:46,500
- Pertahanan yang brilian, Arthur.
- Akurat.

547
00:46:46,900 --> 00:46:50,100
Cemerlang. Cemerlang!

548
00:46:50,400 --> 00:46:55,700
Cemerlang!
Pada detail prosedural.

549
00:46:56,400 --> 00:46:59,300
Aku tahu, Jay. BAGUS. Besar.

550
00:47:03,100 --> 00:47:06,500
- Tuan Soames telah melakukannya lagi.
- Apa maksudmu?

551
00:47:07,900 --> 00:47:11,400
di tengah malam malam ini,
dia membunuh dua anak.

552
00:47:13,000 --> 00:47:14,700
Astaga.

553
00:47:20,300 --> 00:47:23,400
Dia membunuh anak-anak, Anda tahu.

554
00:47:24,400 --> 00:47:26,200
Oh, Jay...

555
00:47:31,100 --> 00:47:34,200
- Aku harus buang air kecil...
-Jay...

556
00:47:39,500 --> 00:47:41,000
Rekan saya.

557
00:47:41,200 --> 00:47:44,000
- Ada wanita di sini.
- Selamat pagi.

558
00:47:49,200 --> 00:47:51,300
Arthur, apa yang terjadi?

559
00:48:05,100 --> 00:48:09,600
Ayolah, itu tidak akan menyakitimu.
Turunkan kepalamu. Ada ruang.

560
00:48:11,600 --> 00:48:13,800
Ayo, selamat malam!

561
00:48:15,200 --> 00:48:17,500
Bagaimana perasaanmu? Siap berangkat?

562
00:48:17,900 --> 00:48:21,900
Saya pikir Anda sedang melakukan uji coba
pesawat. Dengan sayap.

563
00:48:22,200 --> 00:48:26,300
Saya menerbangkan helikopter
sejak Perang Korea. Datang.

564
00:48:32,500 --> 00:48:34,700
Lampirkan ini. Tutup pintunya.

565
00:48:42,700 --> 00:48:47,800
Saya akan mengaku kepada Anda, hakim.
Saya tidak terlalu antusias.

566
00:48:49,100 --> 00:48:51,500
Tenang, Arthur.

567
00:48:56,300 --> 00:49:02,100
Bisakah kita melakukan tur kecil saja?
Naik saja dan menjadi sedikit mabuk?

568
00:49:02,600 --> 00:49:07,200
Kami akan melakukan apa yang Anda lakukan
inginkan. Perhatikan “cojones” Anda.

569
00:49:11,900 --> 00:49:14,900
Itulah intinya!

570
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Cantik bukan?

571
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
Saya tidak ingin bicara.

572
00:49:33,800 --> 00:49:35,300
Apa?

573
00:49:36,200 --> 00:49:37,700
Saya tidak ingin bicara.

574
00:49:41,100 --> 00:49:43,000
Pernahkah Anda terjun payung?

575
00:49:43,700 --> 00:49:46,900
- Belum pernah terjun payung?
- TIDAK! Untuk apa?

576
00:49:48,100 --> 00:49:51,900
Anda harus mencoba.
Anda mungkin belajar sesuatu.

577
00:49:52,600 --> 00:49:56,800
Saya melewatkan satu hari, dan hari saya
parasut utama tidak terbuka.

578
00:49:57,000 --> 00:50:01,200
Yang darurat pun tidak.
Saya jatuh bebas.

579
00:50:01,500 --> 00:50:04,400
Memukul puncak pohon,
Saya mengerti arti hidup.

580
00:50:05,200 --> 00:50:09,900
- Siapa yang?
- hidup itu sulit Arthur. Benar-benar!

581
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
Mereka biasa menyimpannya
Penari Asli di sana.

582
00:50:18,700 --> 00:50:22,300
Penari Asli, kuda.
Mereka menahannya di bawah.

583
00:50:23,500 --> 00:50:25,400
Hewan yang sangat cantik.

584
00:50:27,700 --> 00:50:31,500
- Kemana kita akan pergi?
- Apakah kamu sudah memikirkan tujuannya?

585
00:50:31,900 --> 00:50:34,700
Turun. Saya lebih memilih untuk turun.

586
00:50:35,300 --> 00:50:41,200
Santai dan nikmatilah, Arthur.
Itu adalah sebuah pepatah Tiongkok kuno.

587
00:50:50,700 --> 00:50:51,700
Mengesankan, bukan?

588
00:50:53,900 --> 00:50:55,900
Oh tidak!

589
00:50:56,500 --> 00:50:58,400
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

590
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
Lihat itu!

591
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
Liar bukan?

592
00:51:18,100 --> 00:51:21,100
- Kami melewatinya.
- Melebihi apa? Apa yang telah kita lampaui?

593
00:51:21,900 --> 00:51:25,200
Setengah perjalanan.
Ini permainan kecil yang menyenangkan.

594
00:51:25,600 --> 00:51:31,100
Saya selalu menghitung seberapa jauh kami bisa
pergi dengan bahan bakar, sebelum kembali.

595
00:51:32,400 --> 00:51:37,200
Saya menghitung lokasinya, dan saya pergi saja
sedikit lebih jauh.

596
00:51:39,700 --> 00:51:43,100
Maksudmu itu
Apakah Anda sudah tidak bisa kembali lagi?

597
00:51:47,000 --> 00:51:49,900
Maksudmu
bahwa kita tidak akan bisa kembali?

598
00:51:51,100 --> 00:51:53,000
Mungkin, mungkin juga tidak.

599
00:51:53,200 --> 00:51:56,500
Oke, mendarat.
Tanah! Duduk!

600
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
Ayolah, semuanya baik-baik saja.

601
00:51:59,200 --> 00:52:03,900
Jika kita berada di luar jangkauan
kembali, itu tidak berhasil. Tanah!

602
00:52:04,400 --> 00:52:07,300
Ayo pergi! Kembali ke flip.

603
00:52:13,000 --> 00:52:17,100
16 tahun menikah, dan istri saya tidak suka
masih bukan makanan Cina.

604
00:52:17,500 --> 00:52:21,800
Ini gila. Mengetahui bahwa kita punya
bertemu di sebuah restoran Cina.

605
00:52:22,100 --> 00:52:23,800
Apakah kamu baik-baik saja?

606
00:52:24,900 --> 00:52:27,700
Dimana kita? Apakah kita kembali?

607
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
Hibur aku, Arthur.

608
00:52:30,700 --> 00:52:34,100
Itu sebuah protes. Itu menghubungkan
Makanan Cina di pernikahan kami.

609
00:52:34,600 --> 00:52:38,100
Kami tidak akan berhasil kembali!

610
00:52:38,400 --> 00:52:42,800
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya!
Kami tidak akan berhasil kembali!

611
00:52:44,700 --> 00:52:47,000
Arthur, lihat itu!

612
00:52:47,300 --> 00:52:50,500
Aku sudah bilang padamu
bahwa instingku bagus.

613
00:52:54,200 --> 00:52:57,700
Tunggu Arthur. Tunggu sekarang.
Tahan b...

614
00:52:58,300 --> 00:53:02,500
Tunggu Arthur, kita akan berhasil.
Tahan cepat!

615
00:53:03,100 --> 00:53:06,300
Astaga! Ya Tuhan!

616
00:53:09,100 --> 00:53:12,000
Tetap bertahan!

617
00:53:22,300 --> 00:53:24,000
Keluar dari masalah.

618
00:53:25,500 --> 00:53:28,300
Kami melewatkannya
tidak banyak.

619
00:53:29,000 --> 00:53:31,200
Hanya 19 kaki.

620
00:53:32,400 --> 00:53:35,100
Aku tahu instingku benar.

621
00:53:36,700 --> 00:53:39,400
Ayo, kita pergi ke bumi.

622
00:53:57,000 --> 00:53:59,300
Sial, rodaku.

623
00:54:06,500 --> 00:54:08,200
Ayo, Arthur.

624
00:54:13,200 --> 00:54:16,700
Lebih mudah untuk menjadi
sabuk. Itu saja.

625
00:54:22,200 --> 00:54:24,000
Apakah kamu baik-baik saja?

626
00:54:24,200 --> 00:54:26,800
Ayo, kita minum kopi.

627
00:54:31,900 --> 00:54:36,000
Itu akan berlalu.
Sisa-sisa adrenalin.

628
00:54:37,100 --> 00:54:40,600
Anda harus mengakui,
bahwa itu membuatmu merasa hidup.

629
00:54:43,400 --> 00:54:48,100
Saat aku berpikir
bahwa kita bisa saja mati...

630
00:54:49,100 --> 00:54:53,100
Tapi kenapa semua orang
apakah dia begitu terobsesi dengan kematian?

631
00:54:54,100 --> 00:55:00,100
Aku tidak biasanya, tapi
menurut saya momen itu dibenarkan.

632
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
Sandwich ayam lagi?
Arthur?

633
00:55:06,900 --> 00:55:08,400
Tidak.

634
00:55:10,000 --> 00:55:12,300
Kembali ke Fleming.

635
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
- Kamu tidak berencana membelanya?
- Tidak. Tidak tertarik.

636
00:55:19,000 --> 00:55:21,200
Anda sebaiknya menjadi tertarik.

637
00:55:21,500 --> 00:55:25,700
Ada orang-orang yang sangat berkuasa
itu bisa menghancurkan karirmu.

638
00:55:27,800 --> 00:55:31,100
Hancurkan karirku? Bagaimana itu?

639
00:55:32,300 --> 00:55:35,400
Pertama, mereka dapat mencoret Anda.

640
00:55:37,400 --> 00:55:39,700
Ingin lebih banyak kopi?

641
00:55:41,900 --> 00:55:45,000
Hapuskan aku?
Apa yang kamu bicarakan?

642
00:55:45,700 --> 00:55:49,000
Pernahkah Anda memiliki pelanggan
dinamai menurut Ernest Drago?

643
00:55:49,300 --> 00:55:52,100
Draco, ya. Kemudian?

644
00:55:52,700 --> 00:55:56,600
Anda memberi polisi
informasi yang menyebabkan rasa bersalahnya.

645
00:55:57,100 --> 00:56:01,400
Draco gila! Seorang keterbelakangan mental!

646
00:56:02,100 --> 00:56:07,000
Katanya paling sering di kantorku
fantasi aneh yang bisa dibayangkan.

647
00:56:07,400 --> 00:56:11,600
Aku memilikinya untuk perampokan,
dan saya mendengarkan lagunya setiap hari.

648
00:56:11,900 --> 00:56:14,200
Fantasi favoritnya adalah:

649
00:56:14,400 --> 00:56:19,500
Jika ada, apa yang akan terjadi?
petasan di mulut seseorang?

650
00:56:19,900 --> 00:56:24,000
Jadi saya membaca di koran,
bahwa ada orang gila ini -

651
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
- yang memaksa orang di bawah ancaman,
untuk menaruh bom di mulut mereka.

652
00:56:29,100 --> 00:56:31,800
Aku tahu itu adalah Draco,
jadi aku bilang pada polisi.

653
00:56:32,800 --> 00:56:35,900
Anda tidak mencegah kejahatan.
Anda mengkhianati klien.

654
00:56:36,400 --> 00:56:39,900
- Anda telah melanggar Kode Etik.
- Apa yang kamu bicarakan?

655
00:56:40,200 --> 00:56:42,700
- Tentang apa ini?
- Arthur, mereka menginginkanmu.

656
00:56:43,500 --> 00:56:47,700
Anda adalah pengacara prinsip,
tanpa ikatan politik.

657
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
aku akan memberitahumu...

658
00:56:53,500 --> 00:56:57,900
Mereka ingin aku membela Fleming,
Karena integritas moral saya.

659
00:56:58,300 --> 00:57:03,000
Dan jika saya tidak membelanya, saya akan membelanya
diberhentikan karena pelanggaran etika.

660
00:57:05,000 --> 00:57:10,400
Dengarkan Arthur. Singkirkan milikmu
perasaan pribadi. Ambil kasus ini.

661
00:57:11,200 --> 00:57:16,500
Anda bekerja terlalu keras.
Jangan sabotase karier Anda.

662
00:57:18,500 --> 00:57:22,100
Saya tidak percaya.
Hanya saja tidak.

663
00:57:29,300 --> 00:57:33,200
- Hakim, bebaskan McCullaugh.
- Tidak ada yang bisa dilakukan.

664
00:57:33,500 --> 00:57:38,500
Saya tidak percaya, hakim.
Buka kembali kasusnya.

665
00:57:38,800 --> 00:57:42,400
Buka kembali kasusnya,
dan aku akan membebaskannya.

666
00:57:42,900 --> 00:57:47,700
mendengarkan. Anda tidak berada dalam situasi tersebut
untuk meminta apa pun.

667
00:57:49,200 --> 00:57:53,100
Tapi saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

668
00:57:53,700 --> 00:57:57,000
Mungkin ada
pengecualian terhadap peraturan.

669
00:58:01,900 --> 00:58:03,500
Baiklah.

670
00:58:04,800 --> 00:58:08,700
Bagus. Kenapa kamu tidak bicara padaku
tidak sedikit dari gadis ini?

671
00:58:10,000 --> 00:58:14,000
Leah Shephard ini.
Bisakah Anda memberi tahu saya sesuatu tentang hal itu?

672
00:58:15,900 --> 00:58:20,700
Apa yang ingin kamu ketahui? Saya melihatnya
sedikit. Dia bekerja di Balai Kota.

673
00:58:21,300 --> 00:58:25,500
- Apakah kamu tidur bersama?
- Ya. Kali ke-1 dan ke-2.

674
00:58:25,900 --> 00:58:30,700
- Itu sebabnya itu tidak masuk akal.
- Menurutmu apa yang terjadi?

675
00:58:32,800 --> 00:58:35,800
Saya yakinkan Anda, saya tidak memilikinya
diperkosa, tapi...

676
00:58:36,200 --> 00:58:40,500
Saya benar-benar tidak tahu. Mungkin satu
tunangan yang cemburu tiba setelah kepergianku.

677
00:58:40,900 --> 00:58:45,100
Tunangan yang cemburu?
Bukankah ini terlalu ringan?

678
00:58:45,600 --> 00:58:50,400
Dia tidak hanya diperkosa,
tapi dipukuli dan disodomi secara sadis.

679
00:58:50,800 --> 00:58:53,300
Itu kuat untuk tunangan yang cemburu.

680
00:58:54,600 --> 00:58:56,900
Anda benar. Maaf.

681
00:59:00,900 --> 00:59:06,600
Bagaimana saya bisa masuk ke sana?
Saya menghabiskan 30 tahun di sistem peradilan.

682
00:59:07,000 --> 00:59:13,100
Dan saya tidak dapat menemukan 5 orang
yang percaya padaku tidak bersalah.

683
00:59:13,600 --> 00:59:18,900
- Maukah kamu pergi ke alat pendeteksi kebohongan?
- Untuk apa? Ini bukan bukti yang sah.

684
00:59:19,300 --> 00:59:22,800
Aku tahu. saya hanya ingin
bahwa kamu memberikannya untukku.

685
00:59:23,300 --> 00:59:25,200
- Aku akan memikirkannya.
- Tidak, tidak...

686
00:59:25,400 --> 00:59:29,200
- Aku bilang aku akan memikirkannya.
- Kamu tidak bisa melakukan itu...

687
00:59:29,700 --> 00:59:33,500
Saya perlu poligraf
untuk menyiapkan file Anda.

688
00:59:33,900 --> 00:59:37,600
- Jika aku menjadi pengacaramu...
- "Jika" kamu harus?

689
00:59:39,500 --> 00:59:44,300
- Tuan Kirkland, Anda pengacara saya.
- Aku tahu. Saya pengacara Anda.

690
00:59:44,700 --> 00:59:47,800
Dan sebagai pengacara Anda,
ada beberapa permintaan...

691
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya,
kamu tidak meminta apa pun sama sekali.

692
00:59:55,300 --> 00:59:58,300
Sekarang duduklah,
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

693
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
Aku bilang, duduklah.

694
01:00:47,700 --> 01:00:49,400
Tinggalkan itu di sini.

695
01:01:20,400 --> 01:01:24,400
- Jeff, apa yang terjadi padamu?
- Seseorang memukulku.

696
01:01:26,800 --> 01:01:29,900
- Untuk apa?
- Aku tidak tahu. Tidak ditanya.

697
01:01:34,700 --> 01:01:37,300
Dengar, aku bicara dengan Fleming.

698
01:01:37,500 --> 01:01:41,000
Kami akan menemukan sesuatu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

699
01:01:41,300 --> 01:01:42,900
Kapan?

700
01:01:43,500 --> 01:01:48,800
Mungkin akan memakan waktu 3 minggu.
Anda keluar setelah waktu ini.

701
01:01:50,200 --> 01:01:52,600
- 3 minggu?
- Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

702
01:01:54,300 --> 01:01:57,000
- Kamu pasti bercanda.
- Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.

703
01:01:57,300 --> 01:02:01,500
- Apa yang akan terjadi padaku?
- Kamu harus bertahan di sini.

704
01:02:01,900 --> 01:02:04,700
- Jaga dirimu.
- Jaga aku?

705
01:02:05,000 --> 01:02:11,500
Saya dimasukkan ke dalam isolasi.
Saya tidak tahu bagaimana cara bertarung.

706
01:02:17,500 --> 01:02:22,400
Kami membaca cerita tentang laki-laki
dilepaskan karena kepadatan penduduk.

707
01:02:24,300 --> 01:02:26,700
Dan saya di sini,
dan aku tidak melakukan apa pun.

708
01:02:29,700 --> 01:02:32,100
Seolah itu belum cukup.

709
01:02:32,500 --> 01:02:34,800
Aku tahu, Jeff.

710
01:02:35,400 --> 01:02:40,000
Anda tidak boleh kehilangan harapan,
apakah kamu mengerti? Tetaplah penuh harapan.

711
01:02:42,600 --> 01:02:44,700
Selamat Hari Thanksgiving.

712
01:02:47,500 --> 01:02:52,100
- Aku yakin kalkunnya enak.
- Tentu saja.

713
01:02:52,500 --> 01:02:54,100
Dimana gigimu?

714
01:02:56,000 --> 01:02:59,300
Anda membutuhkan gigi palsu Anda,
jika Anda ingin makan kalkun.

715
01:03:00,900 --> 01:03:03,000
Dimana gigi palsumu, kakek?

716
01:03:03,300 --> 01:03:06,000
Apakah saya tidak punya gigi
bersamamu nanti?

717
01:03:06,400 --> 01:03:09,900
Tentu saja Anda memilikinya.
Anda memilikinya pagi ini.

718
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Dia tidak ingat dengan baik lagi.

719
01:03:13,200 --> 01:03:16,600
- Apa yang telah kulakukan dengan gigi palsuku?
- Dia sangat bangga padamu.

720
01:03:16,900 --> 01:03:20,900
Dia selalu berbicara tentang cucunya,
belajar hukum untuk menjadi pengacara.

721
01:03:21,300 --> 01:03:23,600
Aku harap dia ingat,
bahwa saya seorang pengacara.

722
01:03:23,900 --> 01:03:28,200
Terkadang dia mengingatnya.
Lalu apa? Dia selalu bangga.

723
01:03:28,600 --> 01:03:32,500
Arnie, apa kamu yakin aku punya
gigi palsuku pagi ini?

724
01:03:33,000 --> 01:03:35,200
Aku tahu kamu punya gigimu.

725
01:03:36,700 --> 01:03:39,200
Apa ini? Dekat televisi.

726
01:03:46,400 --> 01:03:49,800
Itu saja. saya siap.

727
01:03:50,800 --> 01:03:53,800
Saya harap ini tidak menjadi masalah
temanmu, izinkan aku datang.

728
01:03:55,500 --> 01:04:00,400
Tidak, Arnie. Ini adalah ucapan syukur.
Akan ada banyak orang.

729
01:04:00,800 --> 01:04:02,700
Ini akan baik-baik saja.

730
01:04:03,200 --> 01:04:05,100
Biarkan aku melakukan itu.

731
01:04:05,800 --> 01:04:08,600
- Tidak apa-apa kawan.
- Ayo pergi, ayo pergi.

732
01:04:10,300 --> 01:04:13,600
Saya harap mereka tidak punya kentang
lembut. Aku benci itu.

733
01:04:23,200 --> 01:04:25,600
Aku tidak bisa makan di pangkuanku.

734
01:04:27,000 --> 01:04:29,800
Apa yang terjadi
makanan di meja?

735
01:04:30,100 --> 01:04:34,000
Dimana mereka berkata 'berikan aku garam',
''sedikit hiasan lagi, terima kasih.''

736
01:04:37,000 --> 01:04:40,300
Benarkah Fleming mampir?
ke detektor?

737
01:04:40,600 --> 01:04:43,300
Larry,
Ini adalah informasi rahasia.

738
01:04:43,500 --> 01:04:47,400
Katakanlah saya salah satu orang kepercayaannya.
Dia melakukannya bukan?

739
01:04:47,800 --> 01:04:51,000
Apa peluangnya? Tidak ada
ingin percaya bahwa dia tidak bersalah.

740
01:04:51,200 --> 01:04:53,600
Saya tidak bisa membicarakannya.

741
01:05:00,200 --> 01:05:02,800
Itu restorasi.

742
01:05:03,700 --> 01:05:06,600
Saya tahu kalkun. Apa ini?

743
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
- Permisi...
- Lulus, lulus.

744
01:05:09,700 --> 01:05:12,100
- TERIMA KASIH.
- Sudah berlalu.

745
01:05:12,300 --> 01:05:14,500
Apa yang aneh di sini?

746
01:05:15,600 --> 01:05:18,200
Jika Anda tidak menyukainya.
jangan memakannya...

747
01:05:21,900 --> 01:05:26,300
Aku yakin itu ubi jalar.
Dia menyembunyikannya agar aku bisa memakannya.

748
01:05:29,400 --> 01:05:31,600
Hai. Apa kabarmu?

749
01:05:32,100 --> 01:05:34,000
Apakah itu Jay?

750
01:05:35,100 --> 01:05:37,200
Bagaimana menurutmu, Arthur?

751
01:05:47,300 --> 01:05:48,800
Hai, Larry.

752
01:05:50,300 --> 01:05:53,000
Jadi, apakah kamu menyukainya?
Ini terjadi pada saya pada malam hari.

753
01:05:56,200 --> 01:05:58,800
- Aku perlu bicara denganmu.
- Permisi.

754
01:06:00,600 --> 01:06:04,100
Marcie, saat aku kembali,
kamu bisa mengelusnya.

755
01:06:08,000 --> 01:06:11,400
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang ada disana?
- Tidak ada apa-apa.

756
01:06:12,400 --> 01:06:15,600
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
Apa yang kamu lakukan dengan wajah itu?

757
01:06:15,800 --> 01:06:18,700
- Dimana kamu melakukan itu?
- Aku bercukur.

758
01:06:22,800 --> 01:06:24,800
- Untuk apa?
- Untuk mengubah kecepatan.

759
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
Anda bercukur untuk
untuk mengubah kecepatan?

760
01:06:29,700 --> 01:06:33,200
Tahukah Anda apa fungsinya juga?
Ini akan membuatnya lebih tebal.

761
01:06:33,500 --> 01:06:36,300
Ketika tumbuh kembali,
itu akan menjadi lebih tebal.

762
01:06:37,700 --> 01:06:39,900
Apa yang mengganggumu?

763
01:06:40,200 --> 01:06:42,800
Jangan main-main sebagai kakak, oke?

764
01:06:43,200 --> 01:06:45,500
Dimana Marcie ini?

765
01:06:51,400 --> 01:06:53,800
Biarkan terdakwa berdiri.

766
01:06:58,100 --> 01:07:01,600
Terdakwa diakui
bersalah atas perampokan bersenjata.

767
01:07:02,000 --> 01:07:05,400
Saya tidak mengerti.
Apakah ini berarti saya akan masuk penjara?

768
01:07:05,800 --> 01:07:09,300
Mengingat ini adalah yang pertamanya
kesalahan serius yang dilakukan, -

769
01:07:09,600 --> 01:07:13,100
- bahwa hal itu tidak memiliki preseden
peradilan dan dia punya pekerjaan,-

770
01:07:13,500 --> 01:07:15,300
-Saya meminta penyelidikan pembuktian.

771
01:07:15,600 --> 01:07:18,700
- Apakah Anda mempertimbangkan hasil yang menguntungkan?
- Ya, Yang Mulia.

772
01:07:20,800 --> 01:07:25,400
Harus ada laporan pembuktian
dilaksanakan dan dipresentasikan dalam waktu 15 hari.

773
01:07:25,800 --> 01:07:28,800
Penghakiman ditunda
sampai saat itu.

774
01:07:29,800 --> 01:07:31,400
Apa yang terjadi sekarang?

775
01:07:31,700 --> 01:07:34,000
Mereka akan melaporkan
untuk hakim -

776
01:07:34,200 --> 01:07:37,400
- dan dalam 15 hari,
kamu harus dalam masa percobaan.

777
01:07:37,700 --> 01:07:41,700
- Sebaiknya? Itu harus.
- Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja..

778
01:07:54,900 --> 01:07:56,200
Arthur.

779
01:08:05,400 --> 01:08:07,100
Kemana kamu pergi?

780
01:08:07,400 --> 01:08:10,000
- di kantorku.
- Datang. Saya perlu berbicara dengan Anda.

781
01:08:13,300 --> 01:08:16,000
- Apakah ini peti baru?
- Ya, apakah kamu menyukainya?

782
01:08:16,400 --> 01:08:19,500
- Arthur, aku punya masalah.
- Apa?

783
01:08:20,800 --> 01:08:24,100
- Gadis muda ini...
- Belum Carl.

784
01:08:24,500 --> 01:08:27,000
Itu masih
pengakuan sebagai ayah.

785
01:08:29,100 --> 01:08:32,600
Kamu kenal aku Arthur.

786
01:08:36,400 --> 01:08:40,300
Apakah Jay membiarkan rambutnya tumbuh kembali?
rambutnya, atau dia mencukurnya setiap hari?

787
01:08:42,200 --> 01:08:44,700
Dia mencukurnya setiap hari.

788
01:08:45,700 --> 01:08:48,500
Dia membawa pisau cukur, -

789
01:08:48,900 --> 01:08:51,500
- bahwa dia melewati tengkoraknya
sepanjang hari.

790
01:08:51,800 --> 01:08:54,500
Yang mulia. Kelihatannya serius.

791
01:08:55,400 --> 01:08:57,800
Dia tidak sehat, kan?

792
01:08:58,400 --> 01:09:01,300
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

793
01:09:02,600 --> 01:09:06,100
Anda tahu, Komite sedang mempertimbangkannya
untuk memanggilnya.

794
01:09:10,400 --> 01:09:12,700
Pelanggannya mengeluh.

795
01:09:12,900 --> 01:09:15,700
Dia menunda penampilannya di pengadilan.
Dia punya masalah.

796
01:09:16,100 --> 01:09:19,800
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

797
01:09:20,200 --> 01:09:23,800
Anda tahu bagaimana semua ini
terjadi, bukan?

798
01:09:24,000 --> 01:09:29,700
Semua pengacara pembela
membebaskan orang yang bersalah tanpa gentar.

799
01:09:30,100 --> 01:09:32,600
Hal ini seharusnya tidak berdampak pada mereka.

800
01:09:32,900 --> 01:09:38,600
Bedanya, Jay dulu
terpengaruh dan tersentuh oleh hal ini.

801
01:09:38,900 --> 01:09:41,700
- Bukan itu pertanyaannya.
- Bukankah itu ironi takdir?

802
01:09:42,100 --> 01:09:47,800
Satu-satunya pengacara yang merasakan apa pun
hal, harus diajukan ke hadapan Komite.

803
01:09:48,100 --> 01:09:52,500
Berhentilah menganggap dirimu satu-satunya
orang yang sensitif, hadir di sini.

804
01:09:52,900 --> 01:09:55,100
Saya tahu Jay tersentuh.

805
01:09:55,300 --> 01:09:59,400
Bukan itu pertanyaannya. Dia tidak melakukannya
tidak berfungsi karena ini.

806
01:09:59,800 --> 01:10:04,300
Dia baik-baik saja. Dia hanya membutuhkan satu
sedikit waktu. Aku mengambil berkasnya.

807
01:10:04,700 --> 01:10:08,900
Dia lebih banyak berurusan dengan kontrak.
Jadi tinggalkan dia sendiri, oke?

808
01:10:09,300 --> 01:10:12,200
Saya hanya mencoba memberi tahu Anda tentang hal ini
itu sedang terjadi.

809
01:10:12,400 --> 01:10:18,500
Saya menyukai pekerjaan hierarki ini.
Anda mengejar orang-orang seperti -

810
01:10:18,900 --> 01:10:24,300
- Jay, dan tidak ada yang berbuat apa-apa
Hakim Rayford, maniak bunuh diri.

811
01:10:24,700 --> 01:10:26,600
-Rayford?
- Ya.

812
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
Orang ini berjanji akan bunuh diri.

813
01:10:29,700 --> 01:10:33,300
Seorang juru sita menemukannya sekali
mencoba gantung diri.

814
01:10:33,700 --> 01:10:36,100
Tahukah kamu di mana dia makan siangnya?

815
01:10:36,300 --> 01:10:40,100
Di pagar jendela,
di lantai empat.

816
01:10:40,800 --> 01:10:45,000
Orang ini membuat keputusan
penting bagi banyak orang.

817
01:10:45,300 --> 01:10:48,300
Perilaku pribadinya,
tidak mempengaruhi pekerjaannya.

818
01:10:48,600 --> 01:10:51,600
- Apa kamu yakin?
- Dia adalah hakim yang hebat.

819
01:10:51,900 --> 01:10:56,000
-Dan Jay adalah pengacara yang hebat.
- Aku tahu. Dia adalah. Bukan itu.

820
01:10:56,400 --> 01:11:00,400
Faktanya adalah masalahnya
mencerminkan pelanggannya.

821
01:11:00,800 --> 01:11:03,400
Itu sebabnya Komite
ingin melihatnya.

822
01:11:09,800 --> 01:11:11,600
Ya Tuhan.

823
01:11:20,700 --> 01:11:23,000
Anda tahu, ada saatnya,-

824
01:11:24,400 --> 01:11:27,200
- dimana aku tidak yakin aku mencintaimu.

825
01:11:34,300 --> 01:11:36,600
Kami sangat berbeda -

826
01:11:38,400 --> 01:11:41,100
- dalam cara melihat sesuatu.

827
01:11:47,400 --> 01:11:49,500
Mungkin itu bagus.

828
01:11:53,200 --> 01:11:55,800
- Ini sempurna, bukan?
- Akurat.

829
01:11:56,000 --> 01:12:00,900
Selama ada beberapa gesekan
di antara kami, tidak ada masalah.

830
01:12:38,000 --> 01:12:40,900
Ini semua fotonya
dari file Fleming.

831
01:12:41,400 --> 01:12:46,300
Berikut nama dan alamat saksi,
yang tinggal di dekat gadis itu.

832
01:12:46,500 --> 01:12:50,000
- Dia pikir kamu harus menemuinya.
- Apa yang tertulis di sana? Reisler?

833
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
Reisler. Ya, Reisler.

834
01:13:03,700 --> 01:13:08,000
Dia sedikit sembelit.
Dan itu memberinya tampilan seperti ini.

835
01:13:08,500 --> 01:13:12,600
Kamu bilang kamu melihat seseorang
memasuki rumah Leah pada malam penyerangan?

836
01:13:13,000 --> 01:13:15,700
Bisakah Anda menggambarkan orang ini?

837
01:13:15,900 --> 01:13:19,500
Menurutku, seseorang yang masih muda.

838
01:13:19,900 --> 01:13:23,200
Agak kecil.

839
01:13:23,900 --> 01:13:26,100
- Sebuah ceri?
- Tidak terima kasih.

840
01:13:27,300 --> 01:13:29,700
Seorang pria kecil, ya?

841
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
Bisakah Anda mengidentifikasinya,
jika kamu melihatnya?

842
01:13:33,000 --> 01:13:35,400
Tidak, saat itu terlalu gelap.

843
01:13:35,800 --> 01:13:40,200
Anda tahu kebisingan itu
apakah bisnis ini?

844
01:13:40,500 --> 01:13:42,800
Berita utama tentang Hakim Fleming?

845
01:13:43,100 --> 01:13:46,800
Kenapa kamu tidak melakukannya
tidak melapor ke polisi?

846
01:13:47,200 --> 01:13:50,600
Saya pergi ke polisi. kataku
bahwa saya punya informasi,-

847
01:13:50,900 --> 01:13:55,100
- dan mereka menyuruhku menunggu.
Saya menunggu satu, dua, tiga jam.

848
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Dan akhirnya saya
kembali ke rumah.

849
01:14:01,400 --> 01:14:03,700
Saya tidak bisa
menghabiskan sepanjang malam di sana.

850
01:14:03,900 --> 01:14:05,800
Tahukah kamu Leah Shephard?

851
01:14:06,000 --> 01:14:09,500
Oh, kamu tahu,
hanya halo dan selamat tinggal.

852
01:14:11,000 --> 01:14:14,700
Maukah Anda mengulangi apa yang Anda lakukan
baru saja berkata, di pengadilan?

853
01:14:16,500 --> 01:14:19,400
Saya kira begitu, jika saya harus melakukannya.

854
01:14:19,600 --> 01:14:22,600
Tapi saya lebih memilih
tidak terlibat.

855
01:14:24,500 --> 01:14:26,400
<i>Dan apa yang terjadi selanjutnya?</i>

856
01:14:26,900 --> 01:14:32,400
Saya mengatakan kepadanya untuk pindah tetapi dia
dihina dan menolak untuk maju.

857
01:14:33,800 --> 01:14:36,000
Penghinaan macam apa?

858
01:14:36,700 --> 01:14:39,300
Anda tahu betul, seperti biasa.

859
01:14:39,800 --> 01:14:43,500
Ini diperlukan untuk file tersebut.
Apa yang dia katakan?

860
01:14:47,900 --> 01:14:50,400
Dia sering menggunakan ''bercinta''.

861
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Dan ''Aku kencing di wajahmu''.

862
01:14:54,300 --> 01:14:58,200
Dia bilang dia akan 'bercinta'
koki sous.

863
01:14:58,900 --> 01:15:03,900
Dan dia akan “brengsek”
pada pelayan itu. Hal semacam itu.

864
01:15:04,800 --> 01:15:08,400
Ada alasan yang sangat bagus
Semua ini, Yang Mulia.

865
01:15:08,600 --> 01:15:10,300
Dan siapa?

866
01:15:10,700 --> 01:15:12,900
Saya penderita diabetes.

867
01:15:14,100 --> 01:15:18,700
Saya tidak mengerti. Saya tidak pernah tahu
yang dihasut oleh diabetes untuk menghina.

868
01:15:19,200 --> 01:15:22,100
Itu karena kamu adalah tumpukan besar.

869
01:15:28,300 --> 01:15:32,300
Buatlah karakter ini
dievaluasi oleh psikiater.

870
01:15:32,700 --> 01:15:35,900
Saya mempertahankan putusannya
menunggu laporan medis.

871
01:15:36,300 --> 01:15:41,700
Setiap hari sama.
Orang-orang ini harus diinternir.

872
01:15:44,500 --> 01:15:47,400
Hakim ini juga lambat,
seperti berita jam 6 sore.

873
01:15:47,700 --> 01:15:49,800
- Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
- Satu tahun.

874
01:15:50,000 --> 01:15:54,700
Apakah kamu bercanda? Saya pikir kita
tawar-menawar. Dia akan menerima 6 bulan.

875
01:15:55,100 --> 01:15:57,400
Baiklah. Apa lagi yang harus Anda lihat?

876
01:15:57,700 --> 01:15:59,300
Fenwick.

877
01:16:00,000 --> 01:16:03,200
- 18 bulan.
- 18 bulan?

878
01:16:08,100 --> 01:16:11,300
Katakan padanya. Dia gila.
Dia akan memenggal kepalamu.

879
01:16:12,200 --> 01:16:15,700
Katakan padanya 1 tahun,
tapi tawaran itu hanya berlaku hari ini.

880
01:16:16,000 --> 01:16:18,100
Frank, mari kita lihat...

881
01:16:18,600 --> 01:16:20,900
Dia memiliki mata yang buruk.
Dia seorang maniak.

882
01:16:21,200 --> 01:16:25,100
Dia merobek dua jari pria itu dari jarinya
sel. Saya tidak bisa memberitahunya 1 tahun.

883
01:16:25,400 --> 01:16:28,400
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
Aku sedang tidak mood.

884
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
-Jujur?
- Aku di sini.

885
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
- Apakah itu saja?
- Ya.

886
01:16:33,400 --> 01:16:35,600
Aku akan kembali untuk Fenwick.

887
01:16:35,800 --> 01:16:38,600
- Aku perlu bicara denganmu.
- Aku ada urusan yang harus diurus.

888
01:16:38,900 --> 01:16:41,300
Dan apa yang terjadi, Tuan Saltzman?

889
01:16:41,800 --> 01:16:46,900
Orang ini terus menarik tasnya
dari istriku. Dia tidak ingin menjilat.

890
01:16:47,900 --> 01:16:49,900
Jadi saya mencoba memecatnya.

891
01:16:50,100 --> 01:16:54,300
Dia mendorongku menjauh
dan mengirim istriku ke tembok.

892
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
Apakah Anda ingin kabar baik dulu?

893
01:16:57,500 --> 01:17:01,400
- Teruskan.
- Fleming lulus ujian.

894
01:17:03,600 --> 01:17:05,400
Dan saya punya saksi mata.

895
01:17:05,700 --> 01:17:09,700
Kami memanggil terdakwa
Robert Avilar, di bangku cadangan.

896
01:17:11,300 --> 01:17:14,100
Dan mengenai saksi kunci Anda,
Lea Shephard...

897
01:17:14,400 --> 01:17:17,000
Kami tahu segalanya tentang kredibilitasnya.

898
01:17:17,500 --> 01:17:20,900
Kau ingin aku membuang seluruh urusan ini
Melesat melalui jendela?

899
01:17:21,300 --> 01:17:25,200
Aku punya tenggorokanmu.
Dia tidak bersalah.

900
01:17:25,400 --> 01:17:29,900
Jika jaksa membatalkan kasus ini,
dunia akan menangis karena skandal politik.

901
01:17:30,300 --> 01:17:33,700
Wanita tua itu terus bertahan.
Jika dia menjatuhkannya, saya akan pergi.

902
01:17:34,100 --> 01:17:37,200
Tapi dia terus bertahan.
Saya tidak ingin menyakitinya.

903
01:17:37,400 --> 01:17:40,600
Anda akan keluar dari urusan ini sebagai
benar-benar idiot.

904
01:17:41,200 --> 01:17:44,200
Mungkin.
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.

905
01:17:44,500 --> 01:17:48,000
Jika itu hanya masalah kecil,
kita bisa menemukan kesepakatan.

906
01:17:48,400 --> 01:17:51,700
Tapi bukan itu. Itu suatu hal
terbakar.

907
01:17:53,900 --> 01:17:55,500
Tidak ada pertanyaan dari Kejaksaan?

908
01:17:55,900 --> 01:17:59,400
- Apa yang kamu buat?
- Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

909
01:17:59,600 --> 01:18:03,300
Jangan sia-siakan. Saat aku memegang
Fleming, aku akan menyalibnya.

910
01:18:03,600 --> 01:18:08,000
Klien saya tidak memiliki riwayat.
Dia hanya menginginkan uangnya.

911
01:18:08,400 --> 01:18:13,000
Ini Piala Dunia.
Dan saya adalah penyerang tengah.

912
01:18:13,400 --> 01:18:18,300
tiga detik dari akhir,
Saya menggiring bola dan mencetak gol.

913
01:18:18,700 --> 01:18:21,800
Karier Fleming sedang terpuruk.
Bukankah itu besar?

914
01:18:22,000 --> 01:18:25,800
Menurutku kamu bersalah.
Tapi aku tidak akan mengirimmu ke penjara.

915
01:18:26,200 --> 01:18:29,000
Aku memasukkanmu ke dalam masa percobaan
selama setahun.

916
01:18:29,200 --> 01:18:33,100
Setahun masa percobaan?
Lalu keadilan macam apa ini?

917
01:18:33,700 --> 01:18:38,700
Masyarakat tidak peduli dengan hukum.
Saya akan menggunakan ini untuk keuntungan saya.

918
01:18:39,100 --> 01:18:41,700
Anda membela
domba kurban.

919
01:18:42,100 --> 01:18:46,600
Apakah ini keadilan?
Dunia seperti apa yang kita tinggali?

920
01:18:46,900 --> 01:18:49,900
Gila! Dunia ini gila.

921
01:18:58,400 --> 01:19:00,000
Apa yang terjadi?

922
01:19:00,500 --> 01:19:03,600
Itu Jay Porter.
Dia sudah benar-benar gila!

923
01:19:04,000 --> 01:19:05,400
jay!

924
01:19:09,400 --> 01:19:11,000
jay!

925
01:19:16,100 --> 01:19:17,700
Ini aku Arthur!

926
01:19:20,100 --> 01:19:23,500
- Dari mana dia mendapatkan piring-piring ini?
- Di kafetaria.

927
01:19:24,100 --> 01:19:28,600
Dia membawa mereka ke sini di pagi hari.
Tidak ada yang memperhatikannya.

928
01:19:29,000 --> 01:19:31,200
Tidak, tidak! Dia tidak bersenjata.

929
01:19:31,400 --> 01:19:34,100
- Ada apa dengannya?
- Piring.

930
01:19:44,100 --> 01:19:46,300
Sembunyikan itu. Apa yang terjadi?

931
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
Dia tidak bersenjata.
Dia hanya melempar piring.

932
01:19:54,100 --> 01:19:58,600
- Apakah ada yang tahu siapa itu?
- Ini Jay Porter. Seorang pengacara.

933
01:19:59,100 --> 01:20:02,400
Seorang pengacara? Tuan Porter!

934
01:20:09,600 --> 01:20:11,900
- Di Sini.
- Tidak, tunggu, tunggu.

935
01:20:12,300 --> 01:20:14,900
Tahan ini.
Aku akan menguasainya.

936
01:20:16,100 --> 01:20:18,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.

937
01:20:18,500 --> 01:20:21,300
Ambil gas air mata.
Kami akan mengusirnya.

938
01:20:21,700 --> 01:20:23,400
Ya Tuhan!

939
01:20:25,300 --> 01:20:27,900
- Bagaimana jika aku berperan sebagai tameng?
- Apa maksudmu?

940
01:20:28,200 --> 01:20:31,200
Saya punya ini.
Tetap tepat di belakangku.

941
01:20:32,100 --> 01:20:34,400
Hakim datang!

942
01:20:38,900 --> 01:20:41,600
Jay, ini aku Arthur!

943
01:20:47,400 --> 01:20:49,400
Jay, dengarkan aku!

944
01:20:50,500 --> 01:20:52,200
Jay, dengarkan aku.

945
01:20:59,900 --> 01:21:03,900
TIDAK! Saya belum siap!

946
01:21:04,200 --> 01:21:07,000
Saya belum siap untuk menyajikan kasus ini!

947
01:21:07,300 --> 01:21:11,600
Saya belum siap!
Tolong hakim!

948
01:21:12,000 --> 01:21:14,400
Bantu aku! Bantu aku!

949
01:21:24,500 --> 01:21:27,000
Warren, bisakah kamu membantuku?

950
01:21:29,500 --> 01:21:31,700
Pukul tiga, kamar A.

951
01:21:32,000 --> 01:21:36,400
Klien saya adalah, Ralph Agee.
Mereka sedang mempertimbangkan permohonan masa percobaannya.

952
01:21:36,800 --> 01:21:40,300
Mereka membuat beberapa kesalahan dalam
laporan. Berikut perbaikannya.

953
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
- Pastikan hakim membacanya.
- Tidak masalah

954
01:21:44,200 --> 01:21:46,700
Ini akan membawamu
hanya 5 menit.

955
01:21:47,000 --> 01:21:49,100
Dia memakai wig pirang.

956
01:21:49,400 --> 01:21:52,300
Jangan menyadarinya.
Itu membuatnya bahagia.

957
01:21:52,700 --> 01:21:57,300
Katakan padanya aku akan meneleponnya malam ini.
Betapa menyesalnya saya tidak berada di sana.

958
01:22:07,300 --> 01:22:11,100
Saya membuat kontrak.
Anda hanya perlu membacanya lagi.

959
01:22:11,400 --> 01:22:14,500
- Jadi aku membacanya lagi.
- Untuk 7000 dolar?

960
01:22:14,800 --> 01:22:18,800
Dokter merawat dirinya sendiri secara gratis
di antara mereka. Kesopanan profesional.

961
01:22:19,000 --> 01:22:22,500
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan! Ini bisnis.
Ditambah lagi, saya membayar makanannya

962
01:22:22,900 --> 01:22:25,900
- Terakhir, Warren.
- Ya Tuhan, klien Arthur!

963
01:22:26,800 --> 01:22:29,900
Saya benar-benar melupakannya.
Sampai jumpa lagi.

964
01:22:37,700 --> 01:22:39,300
Jadi tunggu apa lagi?

965
01:22:39,500 --> 01:22:42,400
Arthur Kirkland.
Untuk membela Ralph Agee.

966
01:22:42,600 --> 01:22:45,100
Periksa lorong, jika ada.

967
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
Kita harus bergerak maju.

968
01:22:48,800 --> 01:22:51,600
Maaf atas keterlambatan saya, Hakim.
Saya menggantikan Tuan Kirkland.

969
01:22:51,900 --> 01:22:54,500
Saya tidak akan mentolerirnya
perilaku seperti ini.

970
01:22:54,700 --> 01:22:59,400
Jika Anda ada janji pada jam 3 sore,
Saya berharap Anda tepat waktu.

971
01:23:01,100 --> 01:23:05,400
Saya punya salinan laporannya
masa percobaan Ralph Agee.

972
01:23:05,600 --> 01:23:09,200
- apakah kamu paham dengan masalah ini?
- Ya, Yang Mulia.

973
01:23:09,400 --> 01:23:11,100
Siapa kamu?

974
01:23:11,300 --> 01:23:16,200
Tuan Kirkland meminta saya pergi
tetap sibuk, kamu akan keluar dalam 1 menit.

975
01:23:16,500 --> 01:23:20,000
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
pada laporan ini?

976
01:23:21,100 --> 01:23:23,200
Ada segalanya
tepat di depan Anda.

977
01:23:23,400 --> 01:23:26,100
Yah, aku tidak puas.

978
01:23:26,300 --> 01:23:30,300
Ralph Agee, ya
mengajukan ke pengadilan ini?.

979
01:23:35,400 --> 01:23:38,300
Mengingat...
Dan pakai wig itu!

980
01:23:47,700 --> 01:23:51,100
Mengingat isi laporan tersebut,
Saya menghukum Anda tiga tahun -

981
01:23:51,300 --> 01:23:54,600
- penjara,
di penjara pemasyarakatan.

982
01:23:55,000 --> 01:23:58,200
kata Tuan Kirkland
bahwa aku akan menjalani masa percobaan.

983
01:23:59,000 --> 01:24:01,100
Dia memberitahuku bahwa aku akan menjalani masa percobaan!

984
01:24:01,300 --> 01:24:04,200
Saya ingin menarik perhatian Anda
pada koreksi tertentu.

985
01:24:04,600 --> 01:24:07,900
Anda tahu
prosedur banding hukum.

986
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
Saya ingin kita bergerak maju.

987
01:24:10,400 --> 01:24:14,800
Kami punya kasus lain.
Negara Bagian Maryland v.Della.

988
01:24:33,000 --> 01:24:34,100
Apakah kamu gila?

989
01:24:36,800 --> 01:24:37,900
Arthur!

990
01:24:38,300 --> 01:24:40,100
Arthur, hentikan!

991
01:24:41,600 --> 01:24:45,000
Mundur, demi Tuhan!
Hati-hati dengan mobilku!

992
01:24:45,600 --> 01:24:48,700
Arthur, tenanglah!
Apakah kamu gila?

993
01:24:50,400 --> 01:24:53,100
- Keluar!
- Tapi berhentilah sialan!

994
01:24:56,300 --> 01:24:58,700
Mundur, dan aku akan keluar.

995
01:25:06,200 --> 01:25:09,600
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan pada mobilku?

996
01:25:09,900 --> 01:25:13,200
Beri tahu saya!
Apa yang terjadi dengan Agee!

997
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
Ceritakan padaku tentang hal itu.

998
01:25:18,200 --> 01:25:20,000
Itu terlintas dalam pikiranku.

999
01:25:21,200 --> 01:25:24,600
Keluar dari pikiranmu, ya?

1000
01:25:25,800 --> 01:25:28,200
Keluar dari kepala!

1001
01:25:30,600 --> 01:25:33,500
Jangan mendekati mobil.

1002
01:25:33,800 --> 01:25:39,000
Agee seharusnya tidak masuk penjara.
Dia seharusnya tidak masuk penjara.

1003
01:25:39,400 --> 01:25:44,100
Dalam sepuluh bulan dia akan menjalani masa percobaan.
Ini bukan hanya salahku.

1004
01:25:45,500 --> 01:25:48,400
Aku benci kasus seperti ini.
Aku sedang membantumu.

1005
01:25:48,600 --> 01:25:53,500
- Layanan seperti apa!
- Semuanya sama, Arthur!

1006
01:25:54,500 --> 01:25:58,500
Apakah kamu tidak peduli?
Warren, apakah kamu tidak peduli sama sekali?

1007
01:25:58,800 --> 01:26:03,900
Jika Anda sangat peduli, kemana saja Anda?
Bukan mereka yang membuatku khawatir.

1008
01:26:04,400 --> 01:26:06,800
Mereka manusia, Warren.

1009
01:26:08,100 --> 01:26:10,700
Mereka adalah manusia. Sederhananya.

1010
01:26:11,100 --> 01:26:13,800
Jika dia tidak dipenjara karena ini,
dia akan berada di sana untuk hal lain.

1011
01:26:14,100 --> 01:26:17,000
Anda tahu tentang masa percobaan secara default.
Menarik.

1012
01:26:17,300 --> 01:26:20,000
Saya tidak bisa lagi. Dia sudah mati!

1013
01:26:31,000 --> 01:26:32,700
Dia sudah mati!

1014
01:26:34,700 --> 01:26:38,000
Satu jam setelahnya
masukkan ke dalam sel,-

1015
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
- dia gantung diri.

1016
01:26:45,200 --> 01:26:47,000
Nama Tuhan!

1017
01:26:54,200 --> 01:26:55,800
Saya minta maaf.

1018
01:26:56,200 --> 01:26:58,900
- Atas nama Tuhan!
- aku minta maaf...

1019
01:27:02,300 --> 01:27:04,700
Nama Tuhan!

1020
01:27:28,600 --> 01:27:30,200
Hakim?

1021
01:27:32,500 --> 01:27:34,700
- Hakim?
- Ya.

1022
01:27:39,600 --> 01:27:43,600
saya berbicara dengan
kantor kejaksaan.

1023
01:27:43,900 --> 01:27:47,600
Mereka mempertahankan
tuduhan mereka.

1024
01:27:48,800 --> 01:27:53,500
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Bower. Frank Bower.

1025
01:27:54,200 --> 01:27:56,200
Ya, dia benar.

1026
01:27:56,900 --> 01:28:00,900
Jika tidak ada sidang,
kami akan percaya pada manuver politik.

1027
01:28:01,300 --> 01:28:05,000
Saya ingin semuanya dilakukan secara terbuka.
Saya sangat puas dengan itu.

1028
01:28:06,400 --> 01:28:09,000
Oke, bagaimana dengan McCullaugh?

1029
01:28:09,200 --> 01:28:12,800
Saya membutuhkan Anda untuk mendukung a
percobaan baru. Bagaimana dengan itu?

1030
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Sebagian besar pekerjaan sudah selesai.
Saya akan segera berkencan.

1031
01:28:16,500 --> 01:28:20,800
Apa maksudmu dengan ini?
Apakah kamu mengajakku jalan-jalan?

1032
01:28:21,100 --> 01:28:24,100
Aku butuh jawaban ya atau tidak.

1033
01:28:24,600 --> 01:28:27,000
Beritahu McCullaugh untuk bersabar.

1034
01:28:28,000 --> 01:28:29,600
Sabar?

1035
01:28:30,800 --> 01:28:34,300
- Apa yang kamu katakan?
- Apa maksudmu dengan 'sabar'?

1036
01:28:35,100 --> 01:28:39,100
Hakim, ini bukan sebuah pertanyaan
kompensasi finansial.

1037
01:28:39,500 --> 01:28:42,500
Kami sedang berbicara
dari seorang manusia.

1038
01:28:42,900 --> 01:28:46,900
Seorang anak laki-laki yang berada di penjara,
sangat ketakutan.

1039
01:28:47,100 --> 01:28:51,300
Berjuang untuk hidupnya setiap hari.
Aku tidak bisa menyuruhnya bersabar.

1040
01:28:51,800 --> 01:28:57,300
Penjara harus meneror. Ayo pergi
penjahat menciptakan neraka mereka sendiri.

1041
01:28:58,700 --> 01:29:01,300
apakah kamu gila?
Jadi apa yang kamu bicarakan?

1042
01:29:01,700 --> 01:29:06,400
Menurut saya kesesuaian kalimat tersebut
untuk kejahatan, tidak berhasil.

1043
01:29:06,800 --> 01:29:09,100
Kami membutuhkan hukuman yang tidak adil.

1044
01:29:09,500 --> 01:29:14,400
Gantung seseorang karena perampokan bersenjata.
Kami tidak akan rugi apa-apa.

1045
01:29:15,300 --> 01:29:18,300
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan,
atas nama Tuhan?

1046
01:29:18,600 --> 01:29:20,900
Anda tidak mendapatkan apa pun, bukan?

1047
01:29:21,000 --> 01:29:24,900
Anda punya ide fantastis ini
rehabilitasi.

1048
01:29:26,600 --> 01:29:31,100
Konsep rehabilitasi
adalah sebuah lelucon.

1049
01:29:32,300 --> 01:29:34,400
Apakah kamu benar-benar percaya -

1050
01:29:34,700 --> 01:29:38,700
- apa yang harus mengirim Johnny Cash ke penjara
menyanyikan lagu-lagu yang berkomitmen,-

1051
01:29:39,100 --> 01:29:41,500
- akan merehabilitasi siapa pun?

1052
01:29:41,800 --> 01:29:46,700
Kebanyakan orang sudah muak
kejahatan di jalanan.

1053
01:29:47,100 --> 01:29:50,600
Apakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan?
Arthur? Arthur!

1054
01:29:53,700 --> 01:29:56,100
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?

1055
01:29:56,600 --> 01:29:58,900
Ada berapa sandera di sana?

1056
01:30:04,500 --> 01:30:06,600
Kami hanya ingin deklarasi.

1057
01:30:14,600 --> 01:30:18,600
Dia tampak dalam kondisi yang cukup baik
ke dokter, untuk kembali ke selnya.

1058
01:30:18,900 --> 01:30:23,300
Dan tiba-tiba McCullaugh sedang memegang pistol.
Kami bertanya-tanya dari mana datangnya para penjaga ini!

1059
01:30:23,700 --> 01:30:26,500
Tidak ada pelatihan, tidak ada pelatihan
dan tidak ada motivasi.

1060
01:30:26,800 --> 01:30:29,600
Saya harap Anda punya
situasi yang ada di tangan.

1061
01:30:29,900 --> 01:30:31,700
Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlarut-larut.

1062
01:30:32,000 --> 01:30:35,400
Ada terlalu banyak
penjahat di gedung ini!

1063
01:30:37,900 --> 01:30:39,000
Membuka.

1064
01:30:40,400 --> 01:30:42,700
Suruh perawat ini dievakuasi.

1065
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Saya minta maaf, Pengawas.

1066
01:30:52,700 --> 01:30:55,700
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Dia harus kembali.

1067
01:30:56,000 --> 01:30:57,800
Dia harus melakukannya, bukan?

1068
01:30:58,100 --> 01:31:01,300
Ini bukan tentang itu.
Aku terkejut dia sudah bangun.

1069
01:31:01,600 --> 01:31:05,500
Saya telah memberinya obat penenang
sesaat sebelum itu keluar.

1070
01:31:19,600 --> 01:31:22,200
jeff? jeff?

1071
01:31:25,500 --> 01:31:27,400
Ini aku, Arthur.

1072
01:31:29,100 --> 01:31:31,000
Halo, Tuan Kirkland.

1073
01:31:31,500 --> 01:31:33,100
Selamat pagi.

1074
01:31:35,200 --> 01:31:38,100
- Apa kabarmu?
- Cukup bagus. Dan kamu?

1075
01:31:38,300 --> 01:31:40,000
Saya baik-baik saja.

1076
01:31:40,700 --> 01:31:43,700
- Bolehkah aku masuk?
- Kamu ada di mana?

1077
01:31:44,200 --> 01:31:47,000
- Aku di lorong.
- Aku tidak bisa melihatmu.

1078
01:31:47,500 --> 01:31:49,500
Bisakah kamu melihatku sekarang?

1079
01:31:51,800 --> 01:31:55,100
Aku di sini, di lorong.
Bisakah kamu melihatku?

1080
01:31:57,800 --> 01:31:59,500
Bisakah kamu melihatku?

1081
01:32:04,600 --> 01:32:07,200
Apa menurutmu aku boleh masuk?

1082
01:32:08,800 --> 01:32:10,600
Saya yakin begitu.

1083
01:32:11,300 --> 01:32:13,800
Oke, aku datang.

1084
01:32:24,000 --> 01:32:26,500
Jadi apa yang baru?

1085
01:32:29,400 --> 01:32:32,500
Seperti biasa.

1086
01:32:41,600 --> 01:32:45,300
Jeff, ini gila lho.

1087
01:32:45,700 --> 01:32:51,300
Aku tahu. Aku menyandera.
Ini sangat bodoh.

1088
01:32:52,100 --> 01:32:57,900
Saya memerlukan waktu 40 menit untuk memasangnya,
karena saya tidak tahu cara mengikat simpul.

1089
01:32:58,400 --> 01:33:03,000
- Apakah kamu pikir kamu bisa?
- Aku tidak tahu. menurutku aku...

1090
01:33:05,700 --> 01:33:11,500
Saya pikir Anda perlu mengikat simpul secara langsung.
Itu hal paling sederhana yang saya tahu.

1091
01:33:12,100 --> 01:33:15,400
Bisakah Anda melihatnya,
untuk melihat apakah ini berlaku?

1092
01:33:15,600 --> 01:33:17,400
Tentu saja Jeff.

1093
01:33:19,500 --> 01:33:21,300
Simpul yang luar biasa!

1094
01:33:24,400 --> 01:33:27,000
Anda memasangkannya dengan sangat baik!

1095
01:33:28,400 --> 01:33:30,300
Itu simpul yang bagus, Jeff.

1096
01:33:32,000 --> 01:33:35,500
Katakan pada mereka untuk tidak datang ke sini!
Saya tidak ingin ada orang di sana!

1097
01:33:35,800 --> 01:33:38,000
Pergi! Di tanah!

1098
01:33:43,900 --> 01:33:45,500
Oh, Jeff.

1099
01:33:47,600 --> 01:33:52,400
Jeff, dengarkan...
Anda tidak bisa memenangkan ini.

1100
01:33:54,400 --> 01:33:56,700
Apakah kamu mengerti? Itu tidak mungkin.

1101
01:33:57,400 --> 01:34:04,000
Itu urusan mereka. Benar
dilatih untuk hal semacam ini.

1102
01:34:04,500 --> 01:34:07,200
Saya tidak tahan lagi.

1103
01:34:08,500 --> 01:34:12,900
Mereka memperkosa saya.
Beberapa kali.

1104
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
Dan hal lainnya juga.

1105
01:34:32,000 --> 01:34:34,800
jeff. Jeff...

1106
01:34:37,700 --> 01:34:40,400
Bolehkah aku mendekat, Jeff?

1107
01:34:42,600 --> 01:34:44,800
- Bolehkah aku mendekat?
-Saya kira demikian.

1108
01:34:45,000 --> 01:34:48,400
Duduk seperti itu.
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

1109
01:34:49,800 --> 01:34:53,400
Jeff... dengarkan aku, Jeff.

1110
01:34:53,900 --> 01:34:57,700
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Aku hanya tidak tahu apa.

1111
01:34:58,100 --> 01:35:02,600
Apapun yang akan terjadi...
Anda harus menyerah.

1112
01:35:02,900 --> 01:35:06,700
- Menyerahkanku? Kepada siapa?
- Jeff, kita harus melakukannya.

1113
01:35:08,500 --> 01:35:13,100
Semua orang membodohi saya.
Siapa yang bisa diandalkan?

1114
01:35:16,300 --> 01:35:18,600
Silakan menjauh.

1115
01:35:18,900 --> 01:35:24,200
Saya hanya membutuhkan ruang kepala ini.
Hanya ini yang saya inginkan.

1116
01:35:25,500 --> 01:35:30,300
Aku bersumpah demi Tuhan, Jeff.
Ini akan berjalan dengan baik.

1117
01:35:30,800 --> 01:35:35,700
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
Tapi tidak ada yang masuk akal lagi. Tidak di sini.

1118
01:35:36,000 --> 01:35:40,100
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa. Saya tidak perlu melakukan apa pun.

1119
01:35:44,600 --> 01:35:47,100
- Kamu tidak bisa hanya duduk di sini.
- Ya saya bisa.

1120
01:35:49,900 --> 01:35:52,400
Yang saya inginkan hanyalah tetap di sini.

1121
01:35:54,300 --> 01:35:55,400
Baiklah.

1122
01:35:58,200 --> 01:36:00,700
- Di sini dingin.
- Kamu ingin mantelku.

1123
01:36:01,000 --> 01:36:03,100
kakiku. Ya Tuhan.

1124
01:36:03,400 --> 01:36:07,300
Saya mengalami banyak kram,
bahwa saya hampir tidak bisa memindahkannya.

1125
01:36:08,500 --> 01:36:09,300
Tetap duduk!

1126
01:38:11,100 --> 01:38:13,100
Arthur, ayo!

1127
01:38:17,800 --> 01:38:21,400
- Ini hari Minggu, Carl.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1128
01:38:26,700 --> 01:38:28,200
Apa yang ada disana?

1129
01:38:28,800 --> 01:38:31,500
Rekan Anda telah kembali, kata mereka?

1130
01:38:34,500 --> 01:38:38,200
- Mereka akan membiarkan dia berolahraga?
- Tentu saja. Mengapa tidak?

1131
01:38:39,100 --> 01:38:42,600
Siapa bilang kamu harus waras
untuk bekerja dalam keadilan?

1132
01:38:45,000 --> 01:38:47,900
Mari kita lihat, apa yang terjadi?
Apa yang kamu inginkan?

1133
01:38:48,200 --> 01:38:52,500
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Anda tahu... memberi dan menerima.

1134
01:38:54,800 --> 01:38:57,400
Sayang, berikan dia fotonya.

1135
01:39:10,200 --> 01:39:12,000
Ini dia.

1136
01:39:12,600 --> 01:39:15,300
Manajer
dari Komite Etik, -

1137
01:39:15,600 --> 01:39:18,700
- Hakim Fleming dan pelacur itu.

1138
01:39:23,900 --> 01:39:26,800
Dia mengambil foto yang bagus, ya?

1139
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
Bagaimana menurutmu? Apakah ini mencakup milikku
biaya untuk dua tahun ke depan?

1140
01:39:36,500 --> 01:39:38,600
Oh, Carl...

1141
01:39:38,800 --> 01:39:42,800
Ambil foto-foto ini.
Sebagai tanda terima kasih.

1142
01:39:45,400 --> 01:39:47,900
Oh jadi...

1143
01:39:50,200 --> 01:39:51,900
Dengar Arthur...

1144
01:39:52,000 --> 01:39:56,800
Foto-foto ini memuakkan, tapi
jangan buktikan bahwa Fleming memperkosa Leah.

1145
01:39:57,200 --> 01:40:00,500
Dia melakukannya.
Bajingan ini bersalah.

1146
01:40:01,500 --> 01:40:04,600
Baiklah. Biarkan masalahnya selesai.

1147
01:40:06,000 --> 01:40:08,200
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

1148
01:40:09,000 --> 01:40:12,900
Karena pria yang membawa cambuk
sedang memerasku.

1149
01:40:13,800 --> 01:40:16,600
Pemerasan? Dengan apa?

1150
01:40:18,300 --> 01:40:22,600
Dahulu kala aku berkhianat
rahasia klien.

1151
01:40:24,700 --> 01:40:27,100
Ceritanya panjang, Gail.

1152
01:40:28,200 --> 01:40:31,100
Itu sebabnya
bahwa Zinoff merilis file Anda.

1153
01:40:31,700 --> 01:40:33,500
Apa maksudmu?

1154
01:40:34,500 --> 01:40:38,400
Setelah kepergian Anda dari Komite, kami
lakukan beberapa pemeriksaan pada Anda.

1155
01:40:38,700 --> 01:40:40,500
- Ada pemeriksaan pada saya?
- Ya.

1156
01:40:40,600 --> 01:40:44,400
Zinoff memintanya.
Saya tidak tahu kenapa.

1157
01:40:45,100 --> 01:40:48,900
Kamu memberitahuku hal itu selama
bahwa kita tidur bersama -

1158
01:40:49,200 --> 01:40:54,000
- kamu dan orang-orang ini mengambilnya
keputusan tentang hidupku?

1159
01:40:54,400 --> 01:40:57,600
- Hidupku, Gail?
- Bisakah kamu biarkan aku menyelesaikannya?

1160
01:40:57,900 --> 01:41:02,700
Lalu Zinoff berkata dia menginginkannya
ikuti kasus Anda secara pribadi.

1161
01:41:03,400 --> 01:41:08,100
- Aku bersumpah aku tidak curiga.
- Astaga, ini semua busuk!

1162
01:41:09,000 --> 01:41:14,400
Jika itu perasaan yang kamu rasakan
Lalu bertarunglah melawan mereka. Teruskan!

1163
01:41:15,400 --> 01:41:18,300
Hadapi mereka.
Bertanggung jawab atas konsekuensinya.

1164
01:41:18,500 --> 01:41:22,800
Konsekuensinya? Konsekuensinya,
mereka akan mencoretku.

1165
01:41:23,200 --> 01:41:26,400
- Aku tahu itu.
- Hanya menjadi pengacara yang aku tahu.

1166
01:41:26,600 --> 01:41:31,600
Kalau begitu, lakukanlah. Pertahankan Fleming.
Anda akan menang. Tidak ada radiasi.

1167
01:41:32,500 --> 01:41:35,200
Dan Anda akan berakhir seperti itu
seorang pengacara terkenal.

1168
01:41:35,500 --> 01:41:39,400
Seorang hakim bersalah
untuk memukul dan memperkosa seorang wanita.

1169
01:41:39,800 --> 01:41:43,100
Anda mengigau.
Anda tidak tahu dia bersalah.

1170
01:41:43,300 --> 01:41:47,200
Anda menganggap dia bersalah,
karena kamu sangat membencinya.

1171
01:41:47,500 --> 01:41:50,500
Sekalipun demikian,
peran apa yang dimainkannya?

1172
01:41:50,600 --> 01:41:55,200
Seorang pengacara pembela harus membela
mereka yang bersalah. Kamu tahu itu.

1173
01:41:58,600 --> 01:42:02,400
Apakah Anda akan membelanya?
Jika kamu jadi aku, maukah kamu melakukannya?

1174
01:42:03,600 --> 01:42:06,900
Aku akan melakukannya karena itu milikku
bekerja. Apakah kamu mengerti?

1175
01:42:08,600 --> 01:42:10,100
Dengar...

1176
01:42:10,700 --> 01:42:14,400
Anda bersumpah untuk membela Anda
pelanggan dengan sebaik-baiknya.

1177
01:42:14,700 --> 01:42:17,900
Jika tidak bisa, menyerahlah.

1178
01:43:11,000 --> 01:43:13,100
Di mana Anda menemukannya?

1179
01:43:13,500 --> 01:43:19,300
Saya sudah membawanya selama beberapa waktu
hari. Apa maksudnya?

1180
01:43:24,400 --> 01:43:27,000
Saya melihat batu batanya pas.

1181
01:43:27,400 --> 01:43:31,000
Foto kotor, kejahatan seks.
Apakah dia bersalah?

1182
01:43:31,200 --> 01:43:33,000
Apakah dia?

1183
01:43:38,900 --> 01:43:40,800
Ya.

1184
01:43:43,700 --> 01:43:46,400
Pendeteksi kebohongan?

1185
01:43:47,800 --> 01:43:51,200
Indikator visualnya.
Bagaimana kamu melakukan ini?

1186
01:43:51,600 --> 01:43:54,600
Mereka mengurusnya untuk saya.

1187
01:43:58,100 --> 01:44:02,700
Jadi, sekarang kamu tahu.

1188
01:44:08,100 --> 01:44:11,700
Sampai jumpa di istana Arthur.

1189
01:44:17,400 --> 01:44:19,900
Oh, kamu hampir lupa ini.

1190
01:44:32,300 --> 01:44:34,700
Jadi kamu sedang cuti?

1191
01:44:37,300 --> 01:44:40,100
Arthur adalah penjaga pantai.

1192
01:44:42,400 --> 01:44:44,600
Saya tidak mengerti.
Ini menjadi lebih buruk.

1193
01:44:44,900 --> 01:44:47,500
Ini bervariasi. Itu pergi, itu datang.

1194
01:44:49,700 --> 01:44:53,600
Sudah 3 minggu kamu tidak datang.
Dia sangat merindukanmu.

1195
01:44:53,900 --> 01:44:59,200
Aku sedang sibuk, Arnie.
Dengan persidangan dan semua itu.

1196
01:44:59,600 --> 01:45:02,900
Saya tahu, saya tahu.
Ini penting bagi Anda.

1197
01:45:03,300 --> 01:45:07,500
Tapi Anda melewatkan 3 hari Kamis,
lalu dia kehilangan arah.

1198
01:45:07,900 --> 01:45:10,300
Kamu tahu Arnie...

1199
01:45:10,600 --> 01:45:13,700
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan,
jika dia menghilang.

1200
01:45:16,200 --> 01:45:19,500
- Ini satu-satunya keluarga yang kumiliki.
- Dia sangat bangga padamu.

1201
01:45:24,400 --> 01:45:28,000
Saya seorang pengacara, terima kasih padanya.

1202
01:45:32,600 --> 01:45:36,900
Dia menginginkannya untukku,
dan memastikan saya berhasil.

1203
01:45:37,400 --> 01:45:39,200
Baginya,-

1204
01:45:40,000 --> 01:45:44,500
- menjadi pengacara itu
yang terbaik dari apa yang Anda bisa.

1205
01:45:52,300 --> 01:45:55,000
Yang Mulia,
pengadilan akan segera dimulai.

1206
01:45:55,900 --> 01:45:58,100
aku datang! aku datang!

1207
01:46:29,300 --> 01:46:32,100
Anda harus menyadari,
bahwa dia adalah wanita yang menarik.

1208
01:46:32,300 --> 01:46:34,600
Saya ingin sekali bertemu dengannya lagi.

1209
01:46:34,900 --> 01:46:38,100
Ini akan baik-baik saja.
Jawablah dengan sederhana dan lugas.

1210
01:46:40,900 --> 01:46:43,200
Kesunyian. Bangun.

1211
01:46:44,500 --> 01:46:48,000
Semua orang di pengadilan ini
diam dan memperhatikan.

1212
01:46:48,300 --> 01:46:51,600
Yang Terhormat Francis Rayford
memimpin sesi.

1213
01:46:52,900 --> 01:46:54,500
Duduk.

1214
01:46:56,900 --> 01:46:59,100
Ini sangat sederhana.

1215
01:47:04,000 --> 01:47:07,400
Kami memiliki hakim,
simbol keadilan di sini,-

1216
01:47:11,100 --> 01:47:16,800
- siapa yang dituduh melakukan pemerkosaan,
dan brutalkan gadis muda ini.

1217
01:47:19,800 --> 01:47:22,000
Kita bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

1218
01:47:22,200 --> 01:47:25,700
Kita bisa melakukannya hari ini,
dan semuanya bersama-sama.

1219
01:47:29,100 --> 01:47:32,800
Mari kita jadikan itu milik kita
tujuan utama.

1220
01:47:37,000 --> 01:47:40,000
Beri aku vonis bersalah.

1221
01:47:42,100 --> 01:47:44,500
Saya butuh bantuan Anda.

1222
01:47:45,700 --> 01:47:47,200
TERIMA KASIH.

1223
01:47:52,100 --> 01:47:55,700
Penuntutan telah berakhir
pidato pengantarnya.

1224
01:47:56,100 --> 01:47:59,700
- Apakah pengacara pembela sudah siap?
- Ya, Yang Mulia.

1225
01:48:03,600 --> 01:48:07,900
Yang Mulia, Tuan Mandor,
hadirin sekalian juri.

1226
01:48:08,200 --> 01:48:10,700
Nama saya Arthur Kirkland -

1227
01:48:11,000 --> 01:48:14,400
- dan saya pengacara pembela
dari terdakwa,-

1228
01:48:14,700 --> 01:48:17,900
- Hakim Henry T. Fleming.

1229
01:48:21,900 --> 01:48:25,700
Pria ini ada di sini
Jaksa Penuntut Umum.

1230
01:48:26,200 --> 01:48:29,000
Dan dia sangat bersukacita.

1231
01:48:30,300 --> 01:48:35,500
Dia adalah orang yang bahagia, karena
hari ini dia berhadapan dengan seorang hakim.

1232
01:48:36,800 --> 01:48:39,300
Dan jika dia membuatnya dihukum,-

1233
01:48:40,600 --> 01:48:42,600
- dia akan menjadi bintang.

1234
01:48:42,900 --> 01:48:48,500
Namanya akan menjadi berita
dari La Gazette des Tribunals bulan ini.

1235
01:48:49,000 --> 01:48:51,200
Pengacara bulan ini.

1236
01:48:53,100 --> 01:48:58,200
Untuk memenangkan kasus ini
dia membutuhkanmu.

1237
01:48:58,900 --> 01:49:01,800
Tentu saja. Hanya itu yang dia punya.

1238
01:49:02,300 --> 01:49:06,900
Jadi dia berusaha untuk bangkit dalam diri Anda
emosi yang mengarah pada mengatakan:

1239
01:49:07,300 --> 01:49:11,200
''Mari kita mengutuk orang yang berkuasa.
Mari jadikan diri kita sendiri sebagai hakim''.

1240
01:49:12,900 --> 01:49:19,600
Meski begitu, prosedurnya ada di sini
untuk memberikan keadilan.

1241
01:49:21,700 --> 01:49:27,500
Dan keadilan, menurut definisinya, adalah
pencarian kebenaran.

1242
01:49:28,200 --> 01:49:30,900
Dan apa kebenarannya di sini?

1243
01:49:32,400 --> 01:49:35,000
Sebuah kebenaran yang tragis -

1244
01:49:35,300 --> 01:49:38,500
- apakah gadis itu
dipukuli dan diperkosa.

1245
01:49:38,900 --> 01:49:43,100
Kebenaran lainnya adalah tuduhan itu
tidak mempunyai saksi.

1246
01:49:44,000 --> 01:49:47,400
Tidak satu pun yang lain
bukti, -

1247
01:49:47,700 --> 01:49:52,000
- itu kesaksiannya
dari korban itu sendiri.

1248
01:49:53,600 --> 01:49:58,200
Kebenaran lainnya adalah itu
klien saya secara sukarela,-

1249
01:49:58,500 --> 01:50:00,900
- dan tuduhannya
mengetahuinya dengan sempurna, -

1250
01:50:01,200 --> 01:50:03,400
- melewati pendeteksi kebohongan...

1251
01:50:03,700 --> 01:50:06,600
Keberatan!
Ini bukanlah bukti yang dapat diterima.

1252
01:50:06,800 --> 01:50:09,400
- Mari kita lihat, Arthur.
- Dia mengatakan yang sebenarnya.

1253
01:50:09,700 --> 01:50:12,100
Para juri akan mengabaikan pernyataan ini.

1254
01:50:12,400 --> 01:50:16,800
Pendeteksi kebohongan tidak
tidak cukup dapat diandalkan, dan tidak dapat diterima.

1255
01:50:17,200 --> 01:50:19,100
Maaf, Yang Mulia.

1256
01:50:22,400 --> 01:50:25,000
Mari kita kembali ke keadilan.

1257
01:50:25,900 --> 01:50:28,300
Apa itu keadilan?

1258
01:50:28,700 --> 01:50:32,000
Apa tujuan keadilan?

1259
01:50:33,300 --> 01:50:40,000
Buktikan kesalahan orang yang bersalah,
dan kepolosan orang yang tidak bersalah.

1260
01:50:41,200 --> 01:50:43,500
Sangat sederhana, bukan?

1261
01:50:44,000 --> 01:50:47,200
Tapi itu tidak sesederhana itu.

1262
01:50:47,600 --> 01:50:51,900
Jelas sekali,
itu adalah tugas pembela,-

1263
01:50:52,300 --> 01:50:54,300
- untuk membela hak
individu.

1264
01:50:54,600 --> 01:51:00,700
Dan itu adalah tugas si penuduh,
untuk menegakkan hukum publik.

1265
01:51:02,200 --> 01:51:04,500
Keadilan untuk semua.

1266
01:51:06,600 --> 01:51:10,400
Kecuali kita punya masalah di sini.
Dan tahukah kamu yang mana?

1267
01:51:12,600 --> 01:51:15,700
Kedua belah pihak ingin menang.

1268
01:51:17,600 --> 01:51:19,600
Kami ingin menang.

1269
01:51:20,200 --> 01:51:23,100
Kami ingin menang
hingga merugikan kebenaran.

1270
01:51:23,500 --> 01:51:29,500
Kami ingin menang tanpa khawatir
keadilan. Siapa yang peduli siapa yang tidak bersalah.

1271
01:51:30,000 --> 01:51:34,000
Kemenangan adalah inti dari semua ini.

1272
01:51:37,100 --> 01:51:41,900
Pria ini sangat ingin menang.
Ini sangat berarti baginya.

1273
01:51:43,000 --> 01:51:47,600
Dia sangat diagungkan
dengan prospek kemenangan,-

1274
01:51:49,000 --> 01:51:54,900
- bahwa dia melupakan sesuatu yang penting
dalam pidatonya hari ini.

1275
01:51:57,300 --> 01:51:59,200
Dia lupa filenya.

1276
01:51:59,800 --> 01:52:03,500
Dia lupa membawanya.
Saya tidak melihatnya. Dan kamu?

1277
01:52:04,200 --> 01:52:07,300
Tuduhan itu
harus mempunyai berkas.

1278
01:52:07,700 --> 01:52:12,400
Bukan saksi.
Tidak ada bukti lain -

1279
01:52:12,800 --> 01:52:16,600
- itu kesaksiannya
dari korban itu sendiri.

1280
01:52:17,300 --> 01:52:21,900
Hadirin sekalian juri,
Aku punya cukup uang untuk membawa barang ini bersamaku.

1281
01:52:24,200 --> 01:52:28,900
Saya punya saksi untuk klien saya.
Referensi kepribadiannya.

1282
01:52:29,400 --> 01:52:34,900
Kesaksian didukung oleh
otoritas tertinggi.

1283
01:52:35,400 --> 01:52:38,400
- Pendeteksi kebohongan...
- Keberatan!

1284
01:52:38,700 --> 01:52:42,500
Keberatan diterima.
Tuan Kirkland, Anda keterlaluan.

1285
01:52:47,100 --> 01:52:50,700
Satu-satunya hal yang menggangguku...

1286
01:52:51,200 --> 01:52:56,100
Satu-satunya hal yang tersisa untukku
di kepala, yang mengejarku,-

1287
01:52:58,500 --> 01:53:00,400
- itu sebabnya?

1288
01:53:01,500 --> 01:53:04,200
Kenapa dia berbohong?

1289
01:53:06,600 --> 01:53:08,900
Apa motifnya berbohong?

1290
01:53:09,200 --> 01:53:13,800
Jika klien saya tidak bersalah,
dia berbohong. Untuk apa?

1291
01:53:16,800 --> 01:53:20,100
Pemerasan? Tidak.

1292
01:53:22,600 --> 01:53:25,700
Kecemburuan? Tidak.

1293
01:53:29,000 --> 01:53:33,200
Kemarin saya mencari tahu alasannya.

1294
01:53:39,100 --> 01:53:42,400
Dia tidak punya motif.

1295
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
Tahukah kamu alasannya?

1296
01:53:48,800 --> 01:53:51,200
Karena dia tidak berbohong.

1297
01:53:53,100 --> 01:53:55,700
Hadirin sekalian juri...

1298
01:53:57,000 --> 01:53:59,600
Tuduhan -

1299
01:54:00,000 --> 01:54:04,400
- tidak akan berhasil
untuk memiliki pria ini. Tidak.

1300
01:54:05,600 --> 01:54:08,600
Karena akulah yang akan mendapatkannya.

1301
01:54:09,400 --> 01:54:14,900
Klien saya,
yang terhormat Henry T. Fleming, -

1302
01:54:15,500 --> 01:54:19,100
- harus langsung masuk penjara!

1303
01:54:19,500 --> 01:54:22,500
ini bersalah!

1304
01:54:23,400 --> 01:54:26,000
Pria ini bersalah.

1305
01:54:26,300 --> 01:54:29,700
Pria di sana itu...
Pria ini adalah sampah.

1306
01:54:30,400 --> 01:54:34,500
Itu sampah.
Jika dia diizinkan bebas,-

1307
01:54:34,800 --> 01:54:37,900
- itu hanya sesuatu
benar-benar tidak berfungsi di sini.

1308
01:54:38,200 --> 01:54:41,800
- Tuan Kirkland, Anda salah tempat.
- Kamu tidak pada tempatnya!

1309
01:54:42,200 --> 01:54:46,000
Seluruh pengadilan ini tidak relevan.
Itu tidak relevan.

1310
01:54:46,400 --> 01:54:51,200
Maniak seks bejat ini,-

1311
01:54:51,500 --> 01:54:57,300
- memukul dan memperkosa wanita ini.
Dan dia ingin melakukannya lagi.

1312
01:54:58,200 --> 01:55:03,100
Itu hanya pertunjukan! Sebuah tontonan!
Ini adalah 'mari kita cari kesepakatan'.

1313
01:55:03,700 --> 01:55:08,100
Ayo buat kesepakatan!
Frank, apakah kamu ingin menawar?

1314
01:55:08,500 --> 01:55:12,200
Saya memiliki hakim yang sakit jiwa,
yang suka memukul wanita.

1315
01:55:12,600 --> 01:55:15,600
Berapa banyak yang kamu berikan padaku?
Tiga minggu masa percobaan?

1316
01:55:16,800 --> 01:55:19,400
Bajingan yang malang!

1317
01:55:20,200 --> 01:55:24,600
Anda seharusnya mewakili ide,
melindungi orang.

1318
01:55:25,100 --> 01:55:28,000
Daripada meniduri atau membunuh mereka.

1319
01:55:29,200 --> 01:55:32,400
Anda membunuh McCullaugh!
Anda membunuhnya!

1320
01:55:32,700 --> 01:55:34,800
Hentikan ini! Berhenti!

1321
01:55:35,600 --> 01:55:39,200
Saya baru saja menyelesaikannya
pidato perkenalanku!

1322
01:55:57,700 --> 01:55:59,300
Oh sial.

1323
01:56:05,600 --> 01:56:09,700
Hakim mengatakan kamu memenangkan kasus ini.
Dia akan berusia antara 2 dan 10 tahun.

1324
01:56:21,300 --> 01:56:22,700
Halo, Arthur.

1325
01:56:24,000 --> 01:56:26,700
Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal.